Cebri¨¢n apuesta por inundar Internet con el espa?ol para convertir la red en biling¨¹e

Internet es el veh¨ªculo preferente para aglutinar el mundo hispano en un tri¨¢ngulo formado por Espa?a, Am¨¦rica Latina y Estados Unidos, dijo ayer Juan Luis Cebri¨¢n en la Universidad de Brown, en Providence (Rhode Island). El cemento de esa relaci¨®n triangular, a?adi¨® el consejero delegado de PRISA y miembro de la Real Academia Espa?ola, es el idioma espa?ol. Y exhort¨® a llenar la red de contenidos en la lengua de Cervantes para tratar de que Internet sea biling¨¹e en la primera potencia del planeta y, por extensi¨®n, en el resto del mundo.

La intervenci¨®n de Juan Luis Cebri¨¢n se produjo en el marco del homenaje que le rindi¨® la Universidad de Brown, una de las m¨¢s antiguas y prestigiosas de Estados Unidos. Julio Ortega, del departamento de Estudios Hispanos del centro docente, abri¨® el homenaje aludiendo al "esfuerzo alerta y creativo" de Cebri¨¢n para "abrir espacio para el espa?ol en la cultura navegante de la red mundial de comunicaciones".Tom¨® luego la palabra el escritor Carlos Fuentes para felicitarse por el final de "la persecuci¨®n de Jes¨²s de Polanco y Juan Luis Cebri¨¢n" por "un juez espa?ol con h¨¢bitos de nuevo Torquemada". El escritor mexicano inform¨® a los asistentes de la reciente sentencia del Tribunal Supremo que considera totalmente infundadas las acciones emprendidas en 1997 contra los directivos de Sogecable y de PRISA por el juez Javier G¨®mez de Lia?o, as¨ª como la condena de este ¨²ltimo por prevaricaci¨®n. "Aqu¨ª", dijo Fuentes, "habr¨ªa que citar a Quevedo y hablar del alguacil alguacilado".

Un importante grupo de profesores, escritores y artistas de las Am¨¦ricas arrop¨® a Cebri¨¢n en su presencia en Brown, la universidad que concedi¨® a Jes¨²s de Polanco un doctorado honoris causa en el per¨ªodo inicial de las actuaciones emprendidas por G¨®mez de Lia?o. Entre los presentes, el escritor mexicano Sealtiel Alatriste; el cineasta chileno Miguel Lit¨ªn; Doris Sommer, profesora de la Universidad de Harvard; Alicia Borinsky, de la Universidad de Boston, y Thomas Skidmore, de Brown. A todos les mov¨ªa el proyecto de utilizar las nuevas tecnolog¨ªas para afianzar en el siglo XXI una s¨®lida relaci¨®n triangular trasatl¨¢ntica.

El eje de la jornada fue la intervenci¨®n de Cebri¨¢n, consagrada a Internet, "el paradigma, el coraz¨®n de una revoluci¨®n digital que puede alumbrar una nueva civilizaci¨®n". Un fen¨®meno que puede considerarse "una revoluci¨®n, pero de los ricos". No obstante, el periodista, escritor y acad¨¦mico exhort¨® a los creadores, las empresas y los poderes p¨²blicos de los pa¨ªses de habla hispana a sumarse con vigor a la misma.

"El ingl¨¦s", dijo, "representa ahora el 75% de los intercambios en la red y, sin duda, todos los internautas del mundo deben tener un conocimiento m¨ªnimo de esa lengua". "Pero la fuerza expansiva del castellano es enorme; Internet puede perfectamente ser biling¨¹e en Estados Unidos y en el resto del mundo", a?adi¨®.

Cebri¨¢n, que citando a Polanco calific¨® al mundo hispano de "un archipi¨¦lago", prest¨® particular atenci¨®n al fen¨®meno de la emergencia del castellano en EE UU, donde m¨¢s de 30 millones de personas son de ra¨ªces ling¨¹¨ªsticas y culturales hispanas. Y record¨® que los latinos no son s¨®lo inmigrantes reci¨¦n llegados, sino fundadores de la naci¨®n estadounidense. "Los ancestros de muchos de ellos ya viv¨ªan en Florida, Nuevo M¨¦xico o California antes de que los peregrinos anglosajones pusieran los pies en las costas del noreste estadounidense", dijo.

Pero Cebri¨¢n tambi¨¦n advirti¨® que el futuro del espa?ol en la red no est¨¢ garantizado por el mero hecho demogr¨¢fico y cultural del ascenso hispano en el pa¨ªs que cre¨® Internet y donde vive la mitad de los 200 millones de internautas. "Escritores, editoriales, empresas de comunicaci¨®n y entretenimiento, universidades e instituciones gubernamentales de Espa?a y Am¨¦rica Latina deben proveer a la red de contenidos en espa?ol de modo permanente y atractivo".

Beatriz Pastor, profesora del Dartmouth College, y Doris Sommer, de la Universidad de Harvard, se hicieron eco de las reflexiones de Cebri¨¢n sobre el car¨¢cter natural de la presencia del castellano en EE UU, pese a la repugnancia de los anglosajones para aceptarlo. Pastor a?adi¨® que, como los anglosajones son esencialmente pragm¨¢ticos, ahora empiezan a reconocer el empuje del universo hispano que crece en el seno de la gran potencia. "Ignorar el peso pol¨ªtico y el inter¨¦s como mercado de m¨¢s de 30 millones de personas ser¨ªa una estupidez, que los blancos anglosajones empiezan a no cometer", dijo.