Las nuevas publicaciones sobre el espa?ol se sit¨²an entre los libros m¨¢s vendidos

De la Ortograf¨ªa de la lengua espa?ola (Espasa) se han vendido 160.000 ejemplares en poco m¨¢s de un mes, el Diccionario del espa?ol actual (Aguilar) agot¨® una primera edici¨®n de 10.000 vol¨²menes a los pocos d¨ªas de ponerse a la venta y los tres tomos de la Gram¨¢tica descriptiva (Espasa) han tenido una excelente acogida. El auge ling¨¹¨ªstico desatado es, seg¨²n el director del diccionario, Manuel Seco, fruto del sentimiento generalizado de no dominar el idioma. Entre los principales consumidores de estas publicaciones se cuentan profesores, escritores y traductores.

Para Manuel Seco no es una novedad el inter¨¦s de la gente por los problemas de la lengua. "Hay un sentimiento generalizado de no dominar el idioma, que se agudiza cuando se produce una conjunci¨®n de tres elementos como ¨¦stos". A los ejemplares de la Ortograf¨ªa panhisp¨¢nica vendidos en Espa?a hay que sumar el mill¨®n de copias que ha pedido el Gobierno mexicano para distribuir en las escuelas y los vol¨²menes que se env¨ªen a Argentina y Colombia.El director de la Real Academia Espa?ola, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, no esperaba una acogida semejante. Reconoce que la idea de recopilar en un libro las nuevas normas ortogr¨¢ficas, dignificadas y actualizadas, fue de su antecesor en el cargo, Fernando L¨¢zaro Carreter. "Lo que se vend¨ªa antes era un folleto cutre que recog¨ªa las normas elementales y que se hab¨ªa desgajado de la Gram¨¢tica", puntualiza Garc¨ªa de la Concha.

El libro en el que se recoge la Ortograf¨ªa de la lengua espa?ola tiene 162 p¨¢ginas y se vende a 1.750 pesetas. Consensuar "l¨ªnea a l¨ªnea" entre las 22 academias de habla hispana el contenido fue un trabajo de m¨¢s de dos a?os. Junto a las normas generales de acentuaci¨®n, puntuaci¨®n y uso de las letras may¨²sculas, el volumen re¨²ne una lista de abreviaturas y s¨ªmbolos en la que no falta el lenguaje t¨¦cnico e inform¨¢tico. As¨ª, entre otras siglas, se puede leer que la @ se utiliza en direcciones de correo electr¨®nico, que CD-ROM es un disco compacto s¨®lo de lectura y que PC es un ordenador personal.

El director de la Academia est¨¢ convencido de que se ha creado una conciencia del deterioro del uso del espa?ol. En el origen del problema est¨¢, seg¨²n Garc¨ªa de la Concha, el hecho de que los j¨®venes se expresen cada vez peor y se hayan refugiado en el taco como ¨²nica argumentaci¨®n. En todas las ¨¦pocas se ha acusado a las nuevas generaciones de maltratar el idioma, pero la situaci¨®n ahora es m¨¢s grave que nunca. "Llama la atenci¨®n la pobreza expresiva de amplios sectores juveniles", dice De la Concha, que a?ora los a?os en que se cre¨® la Instituci¨®n Libre de Ense?anza y c¨®mo se potenciaba la calidad de la expresi¨®n en el ¨¢mbito educativo, algo de lo que hoy se carece.

Como remedio a la trivializaci¨®n y la vulgarizaci¨®n general, el director de la Academia cree que son los padres actuales los que han decidido parar el deterioro del habla.

Coincide Manuel Seco con el director de la Academia en que buena parte de la culpa del estado del idioma la tienen los planes de ense?anza. Para el director del proyecto y autor, junto con Olimpia Andr¨¦s y Gabino Ramos, del Diccionario del espa?ol actual, en el que se recogen 75.000 palabras y 200.000 referencias, los que han desatado el auge ling¨¹¨ªstico en las librer¨ªas son todas aquellas personas que tienen por herramienta el idioma, como profesores, traductores o escritores. "Hay momentos en los que la gente se muestra m¨¢s sensibilizada ante determinados asuntos, pero no se puede hablar de un cambio en las cosas. Creo que son las circunstancias y la coincidencia de las tres publicaciones lo que ha favorecido la subida de las ventas". No cree Seco que las profec¨ªas de los que anuncian la fragmentaci¨®n del castellano ni la alta pol¨ªtica hayan influido -"esas voces tremebundas siempre han sonado"- en los lectores. El ¨¦xito de su diccionario, descriptivo y de uso, lo achaca a la forma en que est¨¢ concebido -cada palabra y acepci¨®n van acompa?adas de ejemplos sacados de novelas, textos period¨ªsticos y hasta gu¨ªas de tel¨¦fonos- y a que ofrece soluciones nuevas; no hace recomendaciones y recoge el l¨¦xico actual. Seco y su equipo ya trabajan en la continuaci¨®n derivada de este diccionario, en el que invirtieron treinta a?os de trabajo.

Campa?a navide?a

El diccionario del espa?ol actual se puso a la venta el pasado 4 de octubre en una primera edici¨®n de 10.000 ejemplares que est¨¢ agotada, seg¨²n inform¨® un portavoz de Aguilar. Ya se ha realizado una nueva impresi¨®n de 30.000 ejemplares con la que se pretende llegar hasta la campa?a navide?a. Hasta el 8 de enero el precio de este diccionario es de 14.000 pesetas y a partir de esa fecha ser¨¢ de 16.000.Con cifras un poco m¨¢s bajas, pero con un arranque espectacular (3.000 copias), dadas las caracter¨ªsticas de la obra, los tres vol¨²menes de la Gram¨¢tica descriptiva de la lengua espa?ola, de Ignacio Bosque y Violeta Demonte, van camino de convertirse en otra obra de referencia ling¨¹¨ªstica. Su precio es de 19.950 pesetas

El ¨¦xito de estas tres publicaciones es s¨®lo la punta del iceberg del inter¨¦s demostrado por todo lo relativo a la lengua, especialmente si se presenta en formato diccionario. El de la Real Academia (Espasa) ha pasado ya de los 700.000 ejemplares (19.500 pesetas) en su edici¨®n de papel y m¨¢s de 25.000 en CD-ROM.