Las correcciones de la Academia

La p¨¢gina de consulta de la Real Academia Espa?ola en Internet recibe a diario "una cascada de consultas" de tipo gramatical y de l¨¦xico, seg¨²n el director, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha. Cinco personas de esta instituci¨®n se ocupan en exclusiva de responder una media de 120 cuestiones diarias.Junto a las consultas ordinarias, algunos de los e-mails recibidos a lo largo del mes de octubre llegaron con mensajes expeditivos en los que se reprochaba a la instituci¨®n la inclusi¨®n en la nueva Ortograf¨ªa de la lengua espa?ola de importantes errores geogr¨¢ficos, centrados en el ap¨¦ndice donde figuran los nombres de los pa¨ªses reconocidos por los organismos internacionales, con sus capitales y gentilicios.

Garc¨ªa de la Concha apunta que en las nuevas ediciones Arabia Saud¨ª ya no figurar¨¢ como un pa¨ªs de ?frica. Tambi¨¦n los Emiratos ?rabes dejar¨¢n de ser africanos y Yemen no figurar¨¢ como el inexistente pa¨ªs de Arabia.

Aprovechando que se realizaban correcciones, los expertos de la Academia han cambiado o eliminado algunos textos que no eran del todo precisos. Se ha suprimido, por ejemplo, el gentilicio de M¨¦xico DF. En los primeros ejemplares que se han puesto a la venta figura la denominaci¨®n de chilango como gentilicio para los habitantes de la capital mexicana, pero ha sido retirado a petici¨®n del director de la Academia de ese pa¨ªs. Chilango resultaba demasiado coloquial y un poco despectivo. Se pens¨® primero cambiarlo por defe?o, pero finalmente se decidi¨® dejar la capital mexicana sin gentilicio. Tampoco lo tienen ciudades como Camberra, Bucarest o Budapest.

Se ha incluido, sin embargo, Puerto Rico como pa¨ªs, aunque no est¨¦ reconocido por Naciones Unidas, dado que tiene Academia de la Lengua y es una de las 22 academias que han participado en la elaboraci¨®n de la nueva normativa ortogr¨¢fica.

Otro de las correcciones realizadas ha afectado a la abreviatura de KW (kilowatios), que en la primera edici¨®n figuraba escrita como Kw.