Dos helenistas reciben el Premio Nacional de Traducci¨®n
Dos profesores de griego, Luis Gil Fern¨¢ndez y Luc¨ªa Rodr¨ªguez Noriega, ganaron ayer sendos premios nacionales de Traducci¨®n. Gil Fern¨¢ndez lo obtuvo por el conjunto de la tarea desarrollada por un traductor, y Rodr¨ªguez Noriega, a la mejor obra por la traducci¨®n del griego cl¨¢sico al castellano de los cinco primeros libros de El banquete de los eruditos, de Ateneo de Naucratis. Los dos galardones est¨¢n dotados con dos millones y medio de pesetas y son otorgados por el Ministerio de Educaci¨®n y Cultura.Gil Fern¨¢ndez (Madrid, 1927) es doctor en Filolog¨ªa Cl¨¢sica y ha sido catedr¨¢tico de Griego en el instituto Beatriz Galindo de Madrid, en la Universidad de Valladolid, en la de Salamanca y en la Complutense de Madrid. Tras conocer que hab¨ªa sido premiado, el profesor decidi¨® no cambiar en absoluto su agenda, y ayer por la tarde acudi¨® a la Casa de Am¨¦rica para presentar un libro de un autor argentino.
Gil Fern¨¢ndez, que es autor de ensayos como Arist¨®fanes, Introducci¨®n a Homero y Therapeia: la medicina popular en el mundo griego, ha sido traductor de obras de Plat¨®n, S¨®focles, Herodas y Luciano, entre otros autores cl¨¢sicos. Ha sido presidente de la Sociedad Espa?ola de Estudios Cl¨¢sicos y en 1995 fue nombrado oficial de la Orden de Honor de la Rep¨²blica Griega.
Otros autores
En el caso de Luc¨ªa Rodr¨ªguez Noriega, el jurado valor¨®, junto a la dificultad de la traducci¨®n, el hecho de que, gracias a su investigaci¨®n, se haya conocido a otros autores cuya obra era completamente desconocida, como comedi¨®grafos de la ¨¦poca helen¨ªstica o autores de tratados de medicina.Rodr¨ªguez Noriega, que est¨¢ doctorada por la Universidad de Oviedo, disfrut¨® desde enero de 1990 hasta 1993 de una beca de formaci¨®n e investigaci¨®n del entonces denominado como Ministerio de Educaci¨®n y Ciencia. Su tesis doctoral fue una edici¨®n cr¨ªtica y comentada con l¨¦xico de Epicarmo de Siracusa, comedi¨®grafo siciliano del siglo VI antes de Cristo. Rodr¨ªguez Noriega, que fue profesora de Filolog¨ªa Griega en el departamento de Cl¨¢sicas de la Universidad de Oviedo, trabaja desde 1995 en el campo de la prosa erudita de los siglos II y III despu¨¦s de Cristo.
El banquete de los eruditos, la obra premiada, fue publicada por la editorial Gredos en 1998, en dos vol¨²menes, y narra el desarrollo del fest¨ªn y las conversaciones de los personajes en el estilo plat¨®nico.
El jurado de ambos premios estuvo formado por el director general del Libro, Fernando Lanzas, que actu¨® como presidente, y Emilio Lorenzo, Andr¨¦s Torres Queiruga, Jos¨¦ Ram¨®n Garc¨ªa Garmendia, Francesc Parcerisas, Marisa Balseiro, Gonzalo Fern¨¢ndez Parrilla, Julia Escobar, Julio Mart¨ªnez Mesanza, Pedro B¨¢denas de la Pe?a, Antonio Alvar y Valent¨ªn Garc¨ªa Yebra.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
