Phil Collins canta en espa?ol los temas que compuso para la pel¨ªcula 'Tarz¨¢n'

Pensar en Phil Collins para la banda sonora de un filme de animaci¨®n como Tarz¨¢n tiene l¨®gica. No s¨®lo por su habitual sentido del humor, sino porque musicalmente daba el tipo. "Soy bater¨ªa y compositor, supongo que pensaron en m¨ª porque la pel¨ªcula transcurre en ?frica y los tambores dan una base r¨ªtmica a la historia", dijo ayer en Madrid. Pero Collins no ha querido escribir canciones infantiles. "No hace falta adaptar las canciones a los ni?os, ellos son suficientemente inteligentes y sensibles para comprenderlo todo. S¨®lo quise hacer buenas canciones".

"Yo, Phil. Vosotros, periodistas. Vosotros hablar". Phil Collins "de la selva" se present¨® as¨ª ayer en Madrid, pero no habl¨® en espa?ol. Cuando explic¨® que su asesor para la grabaci¨®n de los temas de Tarz¨¢n en castellano le hac¨ªa morder un l¨¢piz como pr¨¢ctica para domesticar su vocalizaci¨®n, y que requer¨ªa un texto escrito fon¨¦ticamente para poder pronunciar cualquier frase en espa?ol, qued¨® claro que el esfuerzo proven¨ªa de las exigencias de mercadotecnia internacional de los poderosos estudios Disney. Pero la experiencia parece haberle complacido. "Si veo que hay una aceptaci¨®n a mi versi¨®n espa?ola de las canciones de la pel¨ªcula, pienso incluir alg¨²n tema en espa?ol en mi pr¨®ximo disco", afirm¨®.

En dos variantes

"Vivir en Suiza me ha puesto en contacto con la m¨²sica cantada en otros idiomas y a veces traduzco del ingl¨¦s algunos de mis temas para mis amigos franc¨®fonos. Yo nunca antes hab¨ªa cantado en otra lengua y al principio cre¨ª que escribir¨ªa canciones para los personajes que luego ser¨ªan doblados. Pero luego me dijeron que fuera yo quien cantara y que deb¨ªa hacerlo al menos en los cuatro idiomas de sus principales mercados: franc¨¦s, alem¨¢n, italiano y espa?ol. La pel¨ªcula la traducen a 36 idiomas. En espa?ol las he grabado en dos variantes, para Espa?a y Am¨¦rica Latina".Phil Collins comenta con humor que no se siente especialmente cercano al personaje de Tarz¨¢n. "Todos los d¨ªas me pongo un taparrabos en mi happy hour de cuatro a seis, y con unci¨®n religiosa me balanceo entre las lianas", coment¨®. "Fuera de bromas, yo nunca me sent¨ª atra¨ªdo por Tarz¨¢n. No vi las pel¨ªculas ni las series de Weismuller". Su personaje favorito en la pel¨ªcula es la mona Kala.

El proceso creativo fue algo dif¨ªcil porque signific¨® trabajar casi a ciegas. "En las pel¨ªculas de animaci¨®n no hay nada que ver para adaptarte a las escenas. Te dan unos bocetos de los personajes y de la historia. Compones canciones que tengan que ver con ciertas situaciones, y luego ¨¦stas se van adaptando gr¨¢ficamente a las canciones. Es un trabajo en equipo. Desde el principio hasta ahora tardamos cinco a?os en hacer este filme".

La reciente reedici¨®n de un disco de grandes ¨¦xitos de Genesis, donde interpreta The carpet crawlers con Peter Gabriel despu¨¦s de m¨¢s de veinte a?os no abre las esperanzas de una recomposici¨®n del grupo. "No descarto que alguna vez podamos hacer algo juntos, porque yo soy incapaz de decir que no a nada. Pero me parece poco probable".

Ahora prefiere tocar con su big band. "Lo que mejor hago es tocar la bater¨ªa, y como m¨¢s lo disfruto es tocando jazz. No es que el rock no me guste, lo pas¨¦ bien tocando con Eric Clapton, pero desde 1966 so?¨¦ con formar mi propia banda al estilo de Count Basie o Duke Ellington, y s¨®lo ahora he podido".