Reina traduce la obra completa del poeta alem¨¢n Paul Celan
La obra completa de uno de los grandes poetas del siglo XX, el alem¨¢n Paul Celan, est¨¢ ya traducida al espa?ol. Celan (Cernovcy, 1920-Par¨ªs, 1970) fue un jud¨ªo que sufri¨® la barbarie nazi en un campo de trabajo y que cre¨® un lenguaje po¨¦tico lleno de atrevidas met¨¢foras. Jos¨¦ Luis Reina, profesor de la Escuela Superior de Pedagog¨ªa Social y Econom¨ªa de Francfort, se ha encargado de traducir toda la poes¨ªa y la prosa de Celan. Reina present¨® ayer en la Casa de la Provincia, en Sevilla, estas Obras Completas de Paul Celan, que han sido publicadas en Madrid por la Editorial Trotta.Reina se?al¨® que se trata de la "primera traducci¨®n al castellano de la obra completa de Celan". "Adem¨¢s de su poes¨ªa, esta traducci¨®n contiene textos fundamentales sobre sociedad y pol¨ªtica. Hay, adem¨¢s, textos de teor¨ªa sobre la poes¨ªa", explic¨® Reina.
El traductor considera a Celan "el poeta alem¨¢n m¨¢s importante de la ¨²ltima mitad de siglo". "Su valor m¨¢s destacado es que recoge la expresi¨®n de tragedia de la sociedad y cultura europeas. Una cultura que pretend¨ªa ser racional y lleg¨® a la barbarie del Holocausto. Sus padres fueron asesinados por los nazis en Rumania. Celan sintetiz¨® en ese destino la confluencia de una cultura extraordinaria -la alemana- y el error extraordinario que esa cultura, o ese subconsciente del pueblo alem¨¢n, produjo", indic¨® Reina.
El Ej¨¦rcito Rojo liber¨® al poeta de un campo de trabajo. La experiencia fue brutal. Celan se suicid¨® a?os m¨¢s tarde. "Se quit¨® la vida porque ve¨ªa que la renazificaci¨®n continuaba. Ve¨ªa que antiguos nazis segu¨ªan en puestos del Estado alem¨¢n. Tuvo, adem¨¢s, el s¨ªndrome del superviviente: sent¨ªa culpabilidad por no haber muerto con sus allegados", concluy¨® Reina.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
