?As¨ª ladran, Sancho?
R¨®tulo en un supermercado en Los ?ngeles, Ca., "Deliv(?)eramos Groc(?)erias", significado: "Servimos a domicilio", por "we deliver groceries". Anuncio de una joyer¨ªa a trav¨¦s de una radio hispana de California: "Perforamos o¨ªdos gratis", significado: "Agujereamos orejas para pendientes", en ingl¨¦s "ear" es o¨ªdo y oreja. Si Ilan Stavans (v¨¦ase EL PA?S del 2 de enero de 2000, p¨¢gina 4) hace buenos d¨®lares con su diccionario de spanglish, me alegro por ¨¦l, pero la constancia de m¨¢s arriba que he le¨ªdo y escuchado personalmente nos anima a pensar que Stavans saca los pies del plato: una cosa es que los idiomas est¨¦n vivos y otra prostituirlos. Y no deja de ser cuando menos curioso que, seg¨²n le contesta a Juan Carbajo, ense?e en ingl¨¦s y en espa?ol y no en spanglish.- Sara Espinosa. Barcelona.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
