Ram¨®n Barea adapta la tragicomedia "Los emigrados", del polaco Slawomir Mrozek
El actor y director de cine y teatro Ram¨®n Barea ha adaptado el texto de Los emigrados, del dramaturgo polaco Slawomir Mrozek, para mostrar al p¨²blico una tragicomedia en torno al paro, la xenofobia, la cara m¨¢s despreciable del individualismo y la manipulaci¨®n que la vieja Europa hace de los pa¨ªses del Tercer Mundo. En la obra, que hoy se estrena en el Teatro Barakaldo, dos personajes procedentes de culturas diferentes, un senegal¨¦s y un eslovaco, se encuentran en Espa?a y hablan de su visi¨®n del futuro que les espera en la emigraci¨®n.Mrozek (Borzecin, 1930), hijo de una familia de campesinos convertidos en bur¨®cratas, abandon¨® su pa¨ªs tras la ocupaci¨®n sovi¨¦tica de Checoslovaquia en 1968 y actualmente reside en M¨¦xico. Su obra, injustamente clasificada como teatro del absurdo, juega con un lenguaje que salta del simbolismo al realismo con un objetivo netamente cr¨ªtico. Los emigrados fue escrita en 1975y estrenada en Espa?a dos a?os m¨¢s tarde.
La versi¨®n de Barea ha acentuado el humor del texto original y ha acercado las palabras de Mrozek a una situaci¨®n m¨¢s pr¨®xima en el tiempo, en la que se llevan al extremo los contrastes de las peculiaridades culturales de los protagonistas.
Barea ha dirigido a los actores Mulie Jarju -un interprete de origen africano que particip¨® en la pel¨ªcula Las cartas de Alou, de Montxo Armendariz, Concha de plata en el Festival de cine de San Sebasti¨¢n- y Roman Lukn¨¢r, un eslovaco que con su pronunciaci¨®n de la lengua castellana y el uso de su propio idioma "sirven de amplificaci¨®n" a la par¨¢bola de Los emigrados.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
