Los gitanos que trat¨® Don Jorgito el Ingl¨¦s

RA?CESEl escritor George Borrow ha pasado ya a la historia literaria como Don Jorgito el Ingl¨¦s. Sus azacaneados viajes por la Espa?a del siglo XIX impresionaron a Manuel Aza?a, que tradujo al castellano sus libros La Biblia en Espa?a y Los Z¨ªncali. Los gitanos en Espa?a. Precisamente, Portada Editorial acaba de reeditar en Sevilla esta segunda obra, que Borrow dio a la luz en 1841. Portada Editorial ha aprovechado la traducci¨®n del que fuera presidente de la II Rep¨²blica. Roc¨ªo Plaza Orellana se ha encargado de la introducci¨®n.Plaza Orellana detalla algunas de las caracter¨ªsticas que han contribuido a cimentar el atractivo de este libro. Borrow lleg¨® a Espa?a con la misi¨®n de inculcar a sus habitantes la fe protestante. Cargado de Biblias, Borrow peregrin¨® por Espa?a durante cinco a?os y regres¨® a Inglaterra en 1840. "Los gitanos, pueblo numeroso en el pa¨ªs por esos a?os, atrajeron de inmediato su atenci¨®n, no s¨®lo por la natural inclinaci¨®n que sent¨ªa hacia quienes compart¨ªan su forma de entender la vida, sino tambi¨¦n por el reto que le lanzaban desde su silenciosa ausencia de dioses e ¨ªdolos", indica la autora de la introducci¨®n.

"Su gran dominio del cal¨® lo utiliz¨® como recurso para despertar el inter¨¦s inicial de estos personajes, pronunciando espont¨¢neamente junto a ellos alguna palabra o frase r¨¢pida que actuaba como un sortilegio en el ¨¢nimo del oyente, derribando las premeditadas barreras que hab¨ªan levantado para aislarse, y produciendo un efecto instant¨¢neo que le predispon¨ªa a la mirada curiosa e interesada de quienes al o¨ªrlas, por el simple hecho de hablarles en su lengua, ablandaban sus recelos", contin¨²a la autora de la introducci¨®n.

"Aunque era consciente de que con ellos predicaba en un desierto, y de que le escuchaban porque les gustaba o¨ªr en boca de un extra?o su propia lengua, (...) permaneci¨® junto a ellos en su desagradecida tarea hasta los ¨²ltimos d¨ªas que residi¨® en el pa¨ªs", resume Plaza Orellana.

Borrow dej¨® tras su experiencia con los gitanos una cuidadosa relaci¨®n de sus rasgos m¨¢s notables. Para cualquier interesado en el mundo gitano el libro es una joya. Los t¨ªtulos de los cap¨ªtulos no dejan lugar a dudas: Modo de vivir, La fragua, El bosque, An¨¦cdotas, Quiromancia, Poderes ocultos, Supersticiones del Norte, Herreros gitanos, Efectos de la educaci¨®n, Amor a la raza, El posadero gitano de Tarifa, Esponsales gitanos, El examen, Tentativas para difundir la escritura entre los gitanos... Como cuenta Plaza Orellana, los "testimonios [de Borrow] han conseguido navegar por el tiempo sin despojarle de ninguno de los valores con los que ¨¦l los concibi¨®".