El Cervantes y los editores lanzan una ofensiva para extender el espa?ol en EE UU El gran Banco de Datos del Hispanismo, con m¨¢s de 5.000 registros, nacer¨¢ en 2001

Ya lo predijo Clinton hace menos de un a?o: EE UU ser¨¢ pronto el segundo pa¨ªs hispanohablante. Y Pedro Almod¨®var, Enrique Iglesias, Ricky Mart¨ªn... son hoy embajadores de lujo del idioma en Am¨¦rica, donde ya se cuentan en cientos de millones los consumidores de sus productos en espa?ol. Un idioma que ha alcanzado con pleno derecho la categor¨ªa de "lengua de prestigio" en el mundo. El Instituto Cervantes, tres ministerios y la industria editorial se unen a la ofensiva con un programa de promoci¨®n de la literatura y el cine creados en Espa?a, y con la elaboraci¨®n de lo que ser¨¢ el gran Banco de Datos del Hispanismo en 2001, con el que se culmina una vieja aspiraci¨®n de los editores.

"Por fin la dispersi¨®n se ha acabado". Con esta declaraci¨®n, el director del Instituto Cervantes, Fernando Rodr¨ªguez Lafuente, apuntalaba ayer una labor ingente y concienzuda -pero muy desordenada- que las instituciones y la industria editorial han llevado a cabo desde principios de siglo (activada tras la democracia) para expandir la cultura y el idioma espa?oles en Am¨¦rica. Y en esa conquista fue pionera la industria editorial, que sent¨® no s¨®lo las bases de la pol¨ªtica cultural, sino que se adue?¨® de uno de los sectores m¨¢s din¨¢micos en la balanza de pagos. Por eso ayer estaban todos sentados en la misma mesa, aunando fuerzas: tres ministerios, el de Educaci¨®n y Cultura, el de Econom¨ªa y el de Asuntos Exteriores; la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, la Asociaci¨®n de Editores de Libros de Texto, la Embajada de EE UU en Espa?a, la Fundaci¨®n Germ¨¢n S¨¢nchez Rup¨¦rez y personalidades del mundo editorial, como Francisco P¨¦rez Gonz¨¢lez y Juan de Isasa.

Todos a una en la firma del convenio entre el Icex (Instituto Espa?ol de Comercio Exterior), el Ministerio de Cultura y el Instituto Cervantes, de lo que es el embri¨®n del futuro gran Banco de Datos del Hispanismo, "una reiterada exigencia por parte de la industria editorial", dijo Rodr¨ªguez Lafuente. Reconociendo un trabajo y un esfuerzo de siglos de personas que han dedicado su vida a la cultura en espa?ol.

Recurso econ¨®mico

El banco, al que se podr¨¢ acceder a partir de 2001, contendr¨¢ m¨¢s de 5.000 entradas. En ¨¦l estar¨¢n presentes todos los creadores, organismos e instituciones privadas de todo el mundo que tengan relaci¨®n con la lengua cervantina. Mostrar¨¢ nombre, apellidos, direcci¨®n de correo electr¨®nico, actividad, curr¨ªculo profesional... de literatos, escritores, historiadores, por poner un ejemplo. Otro: acceso del archivo virtual de la Residencia de Estudiantes, que incluye toda la informaci¨®n de la edad de plata de la cultura espa?ola. El acceso ser¨¢ a trav¨¦s de las p¨¢ginas de Internet de los tres organismos (Icex, Ministerio de Cultura e Instituto Cervantes), y mediante CD- Rom. Este banco servir¨¢ tambi¨¦n para que los libreros dirijan las campa?as de informaci¨®n a sus clientes.

El director del Icex, Jos¨¦ Manuel Reyero, aport¨® la vertiente del espa?ol como recurso econ¨®mico. "Para que nuestros trabajos sumen y no resten en un sector que es muy exportador, nos interesa crear una imagen de pa¨ªs en EE UU. Pero esa imagen, para que tenga una vertiente cualificada, debe ser cultural. Y detras tiene unos intereses econ¨®micos, necesarios para sustentarla, porque los productos espa?oles se venden muy bien en Estados Unidos".

La prueba de que es un negocio solvente est¨¢ en los ¨²ltimos datos de ventas de libros en espa?ol en EE UU: los datos del Ministerio de Cultura de 1998 arrojaron una factura de 2.661 millones de pesetas, superando las ventas de dos pa¨ªses hispanohablantes, Chile y Venezuela, con 2.200 millones. Ese a?o la exportaci¨®n de libros en espa?ol en el mundo super¨® los 74.000 millones de pesetas.

Quien se ocup¨® ayer de convencer de que vender la marca espa?ola en EE UU es una prioridad de Espa?a como naci¨®n, "no como Gobierno", matiz¨®, fue el secretario de Estado de Cultura, Miguel ?ngel Cort¨¦s, quien a?adi¨® que, adem¨¢s, en esa labor est¨¢n codo a codo con el Gobierno estadounidense. "La pol¨ªtica de confrontaci¨®n con el ingl¨¦s o la cultura anglosajona est¨¢ superada, eso es ya una antigualla. Esto es un nuevo paso, no s¨®lo de la difusi¨®n de la cultura de Espa?a, sino de la cultura en espa?ol", asegur¨® Cort¨¦s, no sin antes reconocer que Espa?a es a¨²n un "socio minoritario, pero con iniciativas abiertas a otras naciones iberoamericanas".

Cine y literatura

La iniciativa p¨²blica y la industria editorial privada ("la clave est¨¢ en que las plataformas culturales sean tambi¨¦n plataformas de la industria cultural", dijo Rodr¨ªguez Lafuente) se han unido, adem¨¢s, en el Programa de Promoci¨®n de la Cultura y la Lengua Espa?olas, destinado a Estados Unidos durante el a?o 2000, que se present¨® ayer.

El proyecto, que cuenta con una inversi¨®n de 1.175 millones de pesetas, persigue dar a conocer la literatura y el cine que se crea en Espa?a, como potentes veh¨ªculos de expansi¨®n de la lengua espa?ola. En total se ha programado una veintena de acciones, entre otras: instalar pabellones espa?oles en ferias del libro, como en la Book Expo America, en Chicago, durante el mes de junio, y llevar escritores espa?oles a la Serie de Literatura Europea de la Universidad de Georgetown; en cinematograf¨ªa, presentar una muestra de cine espa?ol en Los ?ngeles y participar en acontecimientos cinemat¨®gr¨¢ficos; y ampliar la ense?anza del espa?ol. En ello est¨¢ el Cervantes, con la apertura de nuevos centros, que se a?adir¨¢n a los 36 existentes. El pr¨®ximo, en el coraz¨®n de Manhattan.

Y ahora, para ayudar, ?qu¨¦ gane un Oscar Almod¨®var!, desearon muchos ayer.