Despedido el corresponsal alem¨¢n que inform¨® en 'exclusiva' sobre una fosa com¨²n en Chechenia

La cadena de televisi¨®n N24, de M¨²nich, despidi¨® ayer de forma fulminante a su corresponsal en Mosc¨², Frank H?fling, despu¨¦s de que ¨¦ste admitiera que, en contra de lo que hab¨ªa afirmado antes, no hab¨ªa estado presente durante la filmaci¨®n en una fosa com¨²n en Gaiti, en la rep¨²blica cauc¨¢sica de Chechenia. Tras regresar ayer a Alemania, H?fling reconoci¨® tambi¨¦n que hab¨ªa comprado las im¨¢genes que han dado la vuelta al mundo al periodista Oleg Blozki, del diario moscovita Izvestia, seg¨²n afirm¨® un portavoz de la cadena de televisi¨®n alemana.H?fling a?adi¨® a las im¨¢genes un comentario en el que se calificaba de "inveros¨ªmil" la identificaci¨®n de los muertos como combatientes chechenos muertos durante la lucha y se expresaba la sospecha de que fueran v¨ªctimas de torturas procedentes del campo de filtraci¨®n de Chernok¨®zovo.

Transgresi¨®n de las normas

H?fling "ha transgredido todas las normas b¨¢sicas period¨ªsticas y ha abusado de la confianza depositada en ¨¦l", dijo ayer Ulrich Ende, un portavoz de la N24, seg¨²n la agencia DPA. Con su comportamiento irresponsable, el periodista hab¨ªa da?ado sustancialmente la credibilidad de los medios occidentales en su informaci¨®n sobre Chechenia, dijo el portavoz, que prometi¨® una disculpa a las autoridades rusas.

El scoop de H?fling hab¨ªa sido puesto en cuesti¨®n no s¨®lo por las declaraciones de Blozki, sino tambi¨¦n por las de los colegas alemanes, concretamente el corresponsal de la primera cadena estatal de la televisi¨®n Thomas Roth, que dirige el estudio moscovita de la ARD. Se da la circunstancia de que Blozki hab¨ªa acudido a la corresponsal¨ªa de la ARD en Mosc¨² para tratar de vender las im¨¢genes que posteriormente vendi¨® a H?fling. La ARD estaba interesada en el material, pero reaccion¨® demasiado tarde.

El diario S¨¹ddeutsche Zeitung, que dedicaba un amplio art¨ªculo al caso, dec¨ªa que de la veracidad de las palabras de H?ffling depend¨ªa la carrera de un respetado periodista, la reputaci¨®n de una cadena de televisi¨®n nueva y la imagen de una gran potencia. En contra de los pron¨®sticos de corresponsales rusos en Alemania, la cadena de televisi¨®n N24 renunci¨® a la tentaci¨®n de encubrir a su corresponsal y decidi¨® ponerse al servicio de la verdad. H?fling, que era corresponsal en Mosc¨² desde 1991, hab¨ªa dicho a su emisora en M¨²nich que sent¨ªa miedo y que cre¨ªa que su vida estaba en peligro en la capital rusa.