Cartoon Network comienza hoy a subtitular sus dibujos animados

Los telespectadores sordos cuentan ahora con un canal tem¨¢tico que subtitula sus contenidos. Se trata de Cartoon Network, cadena de dibujos animados durante las 24 horas del d¨ªa, que se emite por Canal Sat¨¦lite Digital y redes de cable. La nueva f¨®rmula se estrena hoy con El laboratorio de Dexter, y le seguir¨¢n series como Vaca y Pollo, Johnny Bravo, Las Supernenas o Ed, Edd y Eddy, cuyo autor, Danny Antonucci, ha comprobado en Madrid este experimento y ha defendido el concepto cinematogr¨¢fico de las historias de dibujos.

Otras series de Cartoon Network como Soy Comadreja y Agallas, el perro cobarde, que pueden seguirse tanto en castellano como en ingl¨¦s, estar¨¢n tambi¨¦n disponibles con subt¨ªtulos para el p¨²blico infantil y adulto con esp¨ªritu joven que sigue esta cadena de animaci¨®n de la compa?¨ªa Time Warner. Se pretende tener ya para el pr¨®ximo septiembre subtitulado el 30% de la programaci¨®n del canal. El acceso a los subt¨ªtulos es por la tecla + del mando a distancia del descodificador de CSD y una vez escogida la opci¨®n se presiona el OK. El sistema es como el que ya funciona en series y pel¨ªculas ofrecidas en otras cadenas de esta plataforma digital. "Los dibujos animados tienen la misma importancia que una pel¨ªcula: c¨®mo planteas los planos, la luz, la m¨²sica, el decorado, c¨®mo desarrollas la narraci¨®n...", sostiene precisamente el canadiense Danny Antonucci (43 a?os), creador de la serie Ed, Edd y Eddy, que emite Cartoon Network los s¨¢bados y los domingos. "Me gusta dibujar, tener las manos sucias de tinta y darles vida a mis historias. Quiero personajes org¨¢nicos, no atm¨®sferas de acero", dice Antonucci, que trabaj¨® en series de Hanna Barbera como Scooby Doo y no es amigo de la animaci¨®n por ordenador: "La tecnolog¨ªa no es lo que hace que una pel¨ªcula sea buena".

Antonucci comprob¨® estos d¨ªas en Madrid en su serie Ed, Edd y Eddy c¨®mo resulta la subtitulaci¨®n de los dibujos animados. Es un proyecto pionero dentro del ¨¢mbito europeo de Cartoon Network y que auspician Canal Sat¨¦lite, la Fundaci¨®n ?rbol, Telson y Cinematex. Adem¨¢s, cuenta con el respaldo de la Confederaci¨®n Nacional de Sordos de Espa?a y de la Federaci¨®n de Padres y Amigos de Sordos. Para el actor y productor Emilio Arag¨®n, presidente de la Fundaci¨®n ?rbol, "es una excelente noticia para el colectivo de sordos de Espa?a, que agrupa a m¨¢s de un mill¨®n de personas".

Los subt¨ªtulos reproducen las conversaciones de los protagonistas de la serie, con todos sus sonidos y exclamaciones. La identificaci¨®n es a trav¨¦s de colores, que se indican a modo de reparto al principio del programa: el protagonista, amarillo; otro personaje de importancia, en magenta; los secundarios, en verde o azul, y el blanco para para el resto. Estos colores permiten seguir el hilo de las historias aunque los personajes no est¨¦n en primer plano.

Los traviesos Ed, Edd y Eddy de Antonucci, que ha realizado anuncios publicitarios para pantalones vaqueros y la cadena musical MTV, son prolongaciones de su personalidad, confiesa. Su disparatada serie Lupo el carnicero fue utilizada por los rockeros Guns & Roses en sus conciertos. "No sigo las tendencias", dice Antonucci, que hac¨ªa dibujos desmadrados y transgresores para adultos cuando a¨²n no exist¨ªan South Park o Beavis y Butt Head. Ahora se mantiene en la producci¨®n de dibujos para un p¨²blico infantil, aunque considera que "ya desde los a?os treinta" los dibujos animados "han sido siempre m¨¢s cosa de adultos que de ni?os".