Joan F. Mira actualiza la traducci¨®n al catal¨¢n de la 'Divina Comedia'
El escritor valenciano Joan Francesc Mira estaba releyendo a Dante para preparar la segunda de sus novelas sobre el ciclo de la ciudad de Valencia, que empez¨® con Els treballs perduts, cuando su inter¨¦s por la Divina Comedia se convirti¨® en una "tentaci¨®n" por traducir una de las obras capitales de la historia de la literatura. Dos a?os despu¨¦s, esa tentaci¨®n se ha concretado en una edici¨®n biling¨¹e que se publicar¨¢ en mayo.
El autor de Borja Papa explica que el 700 aniversario del "viaje fabuloso e imaginario" hacia el infierno que realiz¨® Dante Alighieri en compa?¨ªa de Virgilio, seg¨²n sostuvo el escritor italiano, fue un aliciente m¨¢s para actualizar y sacar a la luz una nueva traducci¨®n de la Divina Comedia, escrita entre 1307 y 1315. La editorial catalana Proa se hizo cargo del proyecto en su colecci¨®n de grandes obras cl¨¢sicas.La semana pasada, el escritor valenciano protagoniz¨® una reuni¨®n en el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona en el primer acto p¨²blico de la Societat Catalana d'Estudis Dantescos. Se proyect¨® un v¨ªdeo en el que el gran actor italiano Vittorio Gassman recitaba un canto de la original Divina Comedia y posteriormente Mira le¨ªa ¨¦l mismo de su traducci¨®n.
En esta versi¨®n, que viene a actualizar la realizada en los a?os cincuenta por Joan de Sagarra, el autor valenciano ha mantenido la estructura del endecas¨ªlabo de Dante y el ritmo po¨¦tico de su obra, rehusando la rima. De hecho, el texto se puede leer como un poema o como una narraci¨®n, apunta Mira, quien ha introducido una peque?a explicaci¨®n en cada uno de los 100 cantos del libro, que cuenta, adem¨¢s, con numerosas notas a pie de p¨¢gina.
Mira continuar¨¢ ahora con la redacci¨®n de su segunda novela de la trilog¨ªa, titulada de momento Purgatori. Con ella, el autor pretende aportar una visi¨®n literaria enra¨ªzada en la antig¨¹edad, el medievo y la modernidad. Fausto, de Goethe, ser¨¢ el modelo de la ¨²ltima de las novelas de este ambicioso proyecto.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
