Primera traducci¨®n del lat¨ªn al castellano de los sermones de Sant Vicent

Un equipo de expertos medievalistas de la Universidad de Valencia inici¨® la pasada semana la primera transcripci¨®n y traducci¨®n del lat¨ªn al castellano del sermonario de Sant Vicent Ferrer que se conserva en el Real Colegio-Seminario del Patriarca, en Valencia, seg¨²n fuentes del arzobispado. Los historiadores creen que es el sermonario m¨¢s antiguo que se conserva del santo.

El sermonario est¨¢ integrado por 182 sermones o fragmentos de ellos. El historiador dominico Alfonso Esponera, director de la obra editorial del Ayuntamiento de Valencia sobre Sant Vicent Ferrer, que publicar¨¢ el sermonario, explic¨® que la transcripci¨®n se realiza literalmente sobre fotograf¨ªas obtenidas de cada uno de los manuscritos originales de los sermones, para que no se desgasten durante el trabajo. Los sermones ser¨¢n primero transcritos del lat¨ªn original y, a continuaci¨®n, traducidos, por primera vez, al castellano. El trabajo de los transcriptores y traductores del Departamento de Epigraf¨ªa Medieval de la Universidad estar¨¢ concluido a finales de este a?o o a comienzos del pr¨®ximo.El sermonario del Patriarca es un libro con sermones de 1411 y a?os posteriores que el santo dej¨® como regalo, seg¨²n la tradici¨®n, en una casa de Morella y fue pasando luego por los descendientes de sus moradores, uno de los cuales fue sacerdote en Valencia y se lo regal¨® al arzobispo Juan de Ribera. De los cerca de mil sermones que se conservan en Europa de Sant Vicent Ferrer, los m¨¢s antiguos son los El Patriarca, los de la iglesia de Santo Dom¨¦nico de Peruggia (Italia) y en Friburgo. Los an¨¢lisis caligr¨¢ficos han determinado que en la redacci¨®n de los manuscritos del sermonario intervienen al menos tres manos diferentes.