Una asociaci¨®n de Eibar crea el primer buscador de Internet exclusivamente en euskera

Extender la presencia del euskera en Internet es tarea f¨¢cil si se est¨¢ dispuesto a trabajar sin contraprestaciones econ¨®micas y se echa mano del ingenio para sufragar los gastos. Es al menos lo que demuestra Eibar. org. una asociaci¨®n de usuarios de la red que ha puesto en marcha Aurki. com, el primer buscador exclusivamente en euskera, que depende de America Online. Este directorio jer¨¢rquico, que abre nuevos horizontes a los internautas vascos y supone un paso m¨¢s en la normalizaci¨®n del idioma, nace gracias al trabajo desinteresado de una red de voluntarios que se sienta ante el ordenador en sus ratos libres y salda sus gastos de 100.000 pesetas anuales con la esponsorizaci¨®n a la que accedi¨® el Ayuntamiento de Eibar. Aurki. com es un directorio jer¨¢rquico tipo Ol¨¦ o Yahoo que lista los contenidos disponibles en vasco en la red. En la actualidad incluye cerca de 2.300 links, una cifra m¨¢s que modesta si se atiende a las posibilidades que ofrece Internet. "Es mucho o poco, seg¨²n se mire", se?al¨® ayer Luis Fern¨¢ndez, miembro de Eibar. org. "Es poco en n¨²meros absolutos, pero lo cierto es que es un reflejo bastante claro de lo que hay en la red en euskera. La cobertura que hace Aurki de la red euskald¨²n es bastante exhaustiva; si no hay m¨¢s links, es porque no hay mucho m¨¢s".

El buscador es un espejo del Open Directory Project, el directorio gratuito de Internet de America Online (AOL), que se nutre de las contribuciones de voluntarios. Aurki utiliza su tecnolog¨ªa y contenidos. A cambio, s¨®lo debe respetar la licencia de uso. Esta dependencia abre el espectro de posibilidades para los internautas vascos. A pesar de que la opci¨®n principal busca la informaci¨®n en euskera, los usuarios tambi¨¦n pueden acceder a contenidos de inter¨¦s en otras lenguas, como el ingl¨¦s, el espa?ol, el catal¨¢n, el alem¨¢n e incluso el esperanto.

En la pr¨¢ctica se ofrece as¨ª la posibilidad de consultar 1,6 links y se propicia que las p¨¢ginas web en euskera se cuelen en el resto de buscadores de America Online. De esta forma si en un directorio angl¨®fono se introduce la palabra aldundia (diputaci¨®n), por ejemplo, aparece de forma instant¨¢nea el listado en euskera y la informaci¨®n correspondiente a las diputaciones forales de Guip¨²zcoa, ?lava y Vizcaya.

Traducci¨®n del sistema

Eibar.org, que cuenta con la colaboraci¨®n desinteresada de 20 personas, tiene dos l¨ªneas principales de trabajo; por una parte, a?adir nuevos links al buscador y por otra, adaptar al euskera el interface del buscador, as¨ª como el sistema interno de gesti¨®n de links, categor¨ªas, a?adidos y borrados. Aurki. com fue utilizado ayer por 837 usuarios distintos y sus responsables esperan alcanzar en breve la cifra de 1.000 visitas diarias.