Joan Veny destaca "los preciosos arca¨ªsmos" del valenciano

El ling¨¹ista mallorqu¨ªn Joan Veny, de la Universidad de Barcelona, maestro de numerosos dialect¨®logos de la lengua catalana, recibi¨® ayer un homenaje en la clausura del IV Simposi de Filologia Valenciana celebrado en el Col.legi Major Llu¨ªs Vives de la Universidad de Valencia. Veny centr¨® su intervenci¨®n en el valenciano y destac¨® algunas piezas "muy interesantes" de este dialecto que calific¨® de "desconcertante", por cuanto conserva y sigue utilizando "preciosos arcaismos" medievales, al tiempo que est¨¢ muy presente la huella del biling¨¹ismo y el castellano.El fil¨®logo se refiri¨®, por ejemplo, a t¨¦rminos como brial (combinaci¨®n, prenda de cintura hacia abajo), documentados en ¨¦pocas muy incipientes y cuyo uso se mantiene vigente en Alzira y otras poblaciones meridionales. Tambi¨¦n record¨® la figura del humanista valenciano Joan Baptista Any¨¦s que describi¨® con todo detalle las caracter¨ªsticas del ave valenciano, la saura, un nombre "fantasma", seg¨²n Corominas, cuya existencia, sin embargo, Veny ha documentado. Al igual que el origen onomatop¨¦yico de merita, por ejemplo.

Coordinado por el profesor Emili Casanova, el seminario, cuya pretensi¨®n es crear un espacio de encuentro entre la universidad y el profesorado de Secundaria, trat¨® ayer otros aspectos. La fil¨®loga Rosanna Pasqual habl¨® de la adaptaci¨®n oral del valenciano en el diario de las Cortes Valencianas. Se?al¨® que la m¨¢xima fidelidad que se exige en las transcripciones escritas de los debates no tiene por qu¨¦ convertirse en un ejercicio de dialectolog¨ªa e impedir el uso del valenciano est¨¢ndar, el propio de los textos oficiales. En este sentido, se?al¨® que las grabaciones audiovisuales de las sesiones son el instrumento "m¨¢s completo" en busca de esa m¨¢xima fidelidad y propuso que las transcripciones de los debates se ajusten m¨¢s al lenguaje est¨¢ndar y oficial.