Telemadrid se suma a las cadenas que emiten programas con subt¨ªtulos para los espectadores sordos

La cadena auton¨®mica Telemadrid iniciar¨¢ el pr¨®ximo domingo, con la pel¨ªcula El paciente ingl¨¦s, dentro del Megahit de la noche de los domingos, una nueva subtitulaci¨®n para sordos que permitir¨¢ leer en pantalla los di¨¢logos y distinguir qui¨¦n habla a trav¨¦s de distintos colores. As¨ª, el amarillo identifica al personaje principal y los tonos azul, verde y magenta reflejan al resto de los personajes, seg¨²n su protagonismo. Los subt¨ªtulos son esquem¨¢ticos, para no distraer al espectador o retrasar su comprensi¨®n, y se utilizan onomatopeyas para indicar, por ejemplo, las llamadas de tel¨¦fono o el timbre de la puerta.El programa Gente con chispa, el cine en la sobremesa del fin de semana y los informativos tambi¨¦n contar¨¢n en breve con subt¨ªtulos, seg¨²n anunci¨® ayer el director general de Telemadrid, Silvio Gonz¨¢lez. El sistema que pone en marcha esta cadena p¨²blica cuenta con el apoyo de la Confederaci¨®n Nacional de Sordos, la Federaci¨®n Espa?ola de Padres y Amigos de Sordos y la Fundaci¨®n ?rbol, que preside el actor y productor Emilio Arag¨®n, quien tambi¨¦n aparece en los anuncios promocionales.

Aunque su acceso es a trav¨¦s del teletexto (en el n¨²mero 888), esta subtitulaci¨®n de Telemadrid es similar a la que ofrece con los dibujos animados Cartoon Network, de Canal Sat¨¦lite Digital. En este caso se accede con el mando a distancia, como en los subt¨ªtulos de Canal + (estrenos cinematogr¨¢ficos y el programa de humor El club de la comedia).

En el ¨²ltimo a?o han aumentado en las televisiones espa?olas, sobre todo las privadas, los espacios adaptados para espectadores con problemas auditivos (se calcula que m¨¢s de un mill¨®n y medio en toda Espa?a).

Las asociaciones de sordos se?alan que Tele 5 subtitula un 20% de sus espacios, al igual que la auton¨®mica catalana TV-3; Antena 3, m¨¢s del 15%; TVE, en torno al 10%; la vasca ETB y la andaluza Canal Sur, el 5%. La valenciana Canal 9 ofrece en su canal Punt Dos un informativo para personas con problemas auditivos. La cadena gallega TVG tiene dentro de sus informativos secciones para espectadores sordos y emite con subt¨ªtulos las pel¨ªculas del viernes y el s¨¢bado por la noche.