Un informe jur¨ªdico descarta ilegalidades en la traducci¨®n err¨®nea de las cuentas de Vitoria

Un informe emitido por los servicios jur¨ªdicos del Ayuntamiento de Vitoria se?ala que durante la fase de tramitaci¨®n de los presupuestos -momento en el que se encuentra en la actualidad el proyecto de cuentas- no es obligatoria su transcripci¨®n en los dos idiomas oficiales de la comunidad aut¨®noma. De esta forma, descarta que los responsables municipales hayan incurrido en una ilegalidad, tal y como plantearon PNV-EA, EH e IU -grupos que no han participado en la elaboraci¨®n del texto consensuado entre PP, UA y PSE- despu¨¦s de comprobar que la versi¨®n en euskera conten¨ªa multitud de errores en las partidas econ¨®micas. Tales errores supon¨ªan un desfase de 800 millones respecto a la versi¨®n en castellano.La comprobaci¨®n de esas diferencias contables por el portavoz de EH, Jos¨¦ Enrique Bert, paraliz¨® la tramitaci¨®n de las enmiendas a las cuentas municipales al exigir la oposici¨®n que se elaborase un informe jur¨ªdico.

El texto fue presentado a mediod¨ªa de ayer y se?ala que "no existe una disposici¨®n de car¨¢cter expreso de una ley del Parlamento vasco que imponga el empleo de las formas biling¨¹es en las actividades municipales de tramitaci¨®n", lo que faculta para la "utilizaci¨®n indistinta" de cualquiera de los dos idiomas. Los grupos nacionalistas e IU destacaron la "chapuza" que supone esta situaci¨®n y en la discusi¨®n de ayer de las enmiendas al presupuesto se negaron a ejercer su derecho al voto.

El alcalde, Alfonso Alonso, asumi¨® el error, que fue subsanado con la presentaci¨®n de una fe de errores, y resalt¨® que hasta este a?o nunca se hab¨ªa presentado una versi¨®n en euskera de las cuentas. Alonso acus¨® a la oposici¨®n de querer obstaculizar la aprobaci¨®n de las cuentas, prevista para el mi¨¦rcoles.