Las Glosas Emilianenses

En las ¨²ltimas semanas, con motivo de la presentaci¨®n de un manifiesto en San Mill¨¢n de la Cogolla, han aparecido en los medios de comunicaci¨®n referencias a este monasterio como "cuna del castellano". Quisiera recordar aqu¨ª la existencia de estudios filol¨®gicos que niegan que las Glosas Emilianenses est¨¦n escritas en castellano. Sirva como ejemplo el libro Las Glosas Emilianenses del fil¨®logo alem¨¢n Heinz J¨¹rgen Wolf (versi¨®n espa?ola de Stefan Ruhstaller, Universidad de Sevilla, 1996), fuente independiente que, adem¨¢s del rigor filol¨®gico, nos ofrece una garant¨ªa de objetividad. El autor, tras analizar las glosas, afirma:"La conclusi¨®n es clara: a) Las glosas no presentan ni un solo rasgo espec¨ªficamente castellano (...). b) Las Glosas Emilianenses no son riojanas (...). c) Si queremos llevar a cabo una adscripci¨®n dialectal de la lengua de las glosas de acuerdo con criterios ling¨¹¨ªsticos -todos los dem¨¢s, a lo sumo, pueden ser secundarios-, hemos de atribuirla al ¨¢rea navarro-aragonesa. d) Todas las caracter¨ªsticas, en cambio, se atestiguan en aragon¨¦s antiguo y, en gran parte, todav¨ªa hoy, en dialectos del reducto altoaragon¨¦s. Si creemos, pues, que un an¨¢lisis ling¨¹¨ªstico tiene sentido, ¨¦ste nos lleva a concluir, en el caso que nos ocupa, que las Glosas Emilianenses han de considerarse representantes del aragon¨¦s antiguo".

Sirva este recordatorio como elemento de reflexi¨®n autocr¨ªtica, especialmente para quienes deseen, con un m¨ªnimo de cr¨¦dito y legitimidad, realizar o apoyar denuncias de posibles manipulaciones hist¨®ricas.- . .