Pol¨¦mica gramatical en Alemania

La ortograf¨ªa vuelve a desatar pasiones en Alemania. Dos a?os despu¨¦s de que entrara en vigor la reforma ortogr¨¢fica del idioma, la discusi¨®n sobre su conveniencia ha estallado de nuevo de forma virulenta y hace temer por la alfabetizaci¨®n de las nuevas generaciones, la unidad de la letra escrita en el idioma de Goethe y la concordia entre sus usuarios. Con la convicci¨®n con la que se enarbola la bandera de una causa justa, el diario Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) ha dado por fracasado el uso de la nueva ortograf¨ªa, que introdujo hace un a?o, y ha anunciado que a partir del 1 de agosto volver¨¢ a regirse por las viejas normas. "?Basta! La reforma s¨®lo provoca confusi¨®n", se?alaba ayer este peri¨®dico. La experiencia que la Redacci¨®n del FAZ inici¨® el 1 de agosto de 1999 ha mostrado que la nueva ortograf¨ªa no mantiene la unidad del idioma, sino que la "destruye", y, por tanto, "debe ser abolida".La reforma ortogr¨¢fica del alem¨¢n fue decidida en 1996 basada en los dict¨¢menes de una comisi¨®n internacional de ortograf¨ªa formada por ling¨¹istas alemanes, suizos y austriacos. Tras el visto bueno de la conferencia de ministros de Educaci¨®n de los l?nder o Estados federados, que en Alemania son las autoridades competentes en materia de educaci¨®n, la reforma entr¨® en vigor en 1998 en las instituciones oficiales y en el sistema escolar alem¨¢n.

Los particulares y las instituciones privadas (incluidos los medios de comunicaci¨®n) no est¨¢n obligados a adoptar la nueva ortograf¨ªa, aunque los reformadores part¨ªan de la idea de que ¨¦sta se impondr¨¢ con el tiempo para todos los usuarios de la lengua escrita durante un periodo de transici¨®n que se prolonga hasta 2005. La ¨²ltima reforma ortogr¨¢fica del alem¨¢n se hizo en 1901, pero, a partir de 1955, la Duden, la instituci¨®n privada que edita los diccionarios de referencia del idioma, fue la responsable de recoger y codificar las modificaciones que se iban produciendo en ¨¦l.

La reforma ortogr¨¢fica ya provoc¨® en su d¨ªa pol¨¦micas que llegaron hasta el Tribunal Constitucional. La tormenta ha estallado de nuevo despu¨¦s de que el diario Die Welt afirmara que la Duden hab¨ªa emprendido una "reforma de la reforma" en el nuevo diccionario ortogr¨¢fico que sale a la venta el 25 de agosto. Seg¨²n Die Welt, la comisi¨®n de ortograf¨ªa que en su d¨ªa aprob¨® la reforma ha preparado sigilosamente nuevas modificaciones, ante la falta de aceptaci¨®n de las anteriores, e inform¨® de ellas a la editorial Bertelsmann, que public¨® su ¨²ltimo diccionario ortogr¨¢fico en 1999, y a la Duden, que las habr¨ªa incorporado al diccionario a punto de aparecer. Los "cambios de los cambios" afectan, sobre todo, a la separaci¨®n de palabras y al uso de las may¨²sculas. "La venganza del intento de ordenar la ortograf¨ªa por medio de la pol¨ªtica ha sido terrible: no hay dos diccionarios id¨¦nticos entre los muchos que se han escrito desde entonces", se?ala el FAZ.

La comisi¨®n de ortograf¨ªa se ha apresurado a rechazar las acusaciones. "La comisi¨®n no prepara ning¨²n cambio profundo, sino que s¨®lo pretende aclarar las cuestiones dif¨ªciles", asegura el profesor Klaus Heller, uno de los miembros del organismo. Para el ling¨¹ista de Leipzig, la informaci¨®n de Die Welt es "un infundio inspirado por los enemigos de la reforma y destinado a cubrir el vac¨ªo informativo del verano". Seg¨²n el profesor, la decisi¨®n del FAZ es una acci¨®n individual "no motivada por el contenido de la reforma, sino por el car¨¢cter conservador del peri¨®dico". Sea como fuere, el tema es de los que provocan sonadas controversias en Alemania, a la misma altura que el horario de cierre de las tiendas, el impuesto ecol¨®gico o las pensiones de jubilaci¨®n.

El FAZ no est¨¢ solo. La Baumhaus Medien, una editorial de libros infantiles y familiares, ha anunciado que seguir¨¢ los pasos del peri¨®dico tras confesar que abraz¨® la reforma de mala gana para vender libros a escuelas y bibliotecas. El diario Kronen Zeitung, el peri¨®dico de mayor tirada de Austria, considera, por su parte, la posibilidad de volver a la vieja ortograf¨ªa. La Asociaci¨®n de Editores de Peri¨®dicos Alemanes, sin embargo, ha proclamado su fidelidad a la reforma.

En su a?o de sometimiento a la nueva ortograf¨ªa, el FAZ asegura que se han multiplicado los errores y la falta de claridad. "La reforma fue un proyecto pol¨ªtico desde el principio", se?ala el diario, que la atribuye a la acci¨®n no democr¨¢tica de pol¨ªticos empe?ados en ampliar su campo de influencia y de ling¨¹istas y pedagogos alejados de la realidad.