'LA TENTACI?N VIVE ARRIBA', EN VERSI?N ESPA?OLA

Tratar de borrar de la mente del espectador la imagen de Marilyn Monroe. ?sa ser¨¢ la misi¨®n, durante los primeros 10 minutos de la representaci¨®n, de los seis actores que participan en la versi¨®n espa?ola de La tentaci¨®n vive arriba. Al menos ¨¦sa es la opini¨®n del actor Chete Lera, protagonista de la comedia, que se estrena el pr¨®ximo d¨ªa 1 de septiembre en el Teatro Municipal Bergidum de Ponferrada.La tentaci¨®n vive arriba ser¨¢ un estreno m¨²ltiple. La actriz Ver¨®nica Forqu¨¦ debuta como directora; Chete Lera como int¨¦rprete de una comedia en el teatro y Toni Acosta, la tentaci¨®n, es la primera vez que sube al escenario con una obra de estas caracter¨ªsticas.

Pese a los intentos de los actores por evitar las comparaciones, la referencia es inevitable. Ver¨®nica Forqu¨¦ dice que no tiene "ni la d¨¦cima parte del talento" de Billy Wilder, pero que ha hecho todo lo posible por conseguir una buena adaptaci¨®n. Para empezar, han cambiado el gui¨®n original de George Axelrod de arriba abajo. "La obra se escribi¨® en 1952, en medio de una corriente puritana tremenda y el texto tuvo muchos problemas de censura antes de su estreno en Broadway y, posteriormente, al ser adaptado al cine por el director austriaco en 1955", record¨® ayer Forqu¨¦ en la presentaci¨®n de la obra.

En la versi¨®n espa?ola, el rodr¨ªguez y la modelo viven en el Madrid del a?o 2000. Ella sigue empe?ada en guardar su ropa interior en el refrigerador para combatir el calor, pero el editor, solo en casa mientras la familia se marcha de vacaciones, y la vecina sostienen una relaci¨®n m¨¢s ¨ªntima. Toni Acosta ni se va a te?ir de rubia ni le pintar¨¢n un lunar. El papel, dice, se adapta muy bien a su manera de ser, especialmente en lo que se refiere a su "energ¨ªa vital".

Como mujer, la directora reconoce tener una visi¨®n distinta de la obra. No le gusta la actitud de cinismo que mantiene en el filme el actor Tom Ewel. "Nuestro Antonio se enfrenta a la situaci¨®n a calz¨®n quitado. Es m¨¢s ingenuo y m¨¢s simple". La actriz explic¨® su paso al otro lado del escenario como una consecuencia l¨®gica: "A partir de los 40 me gusta m¨¢s mirar que me miren".

Lera, que ha representado en el teatro textos de Pirandello o Bertolt Brecht, se enfrenta por primera vez a una comedia en teatro. "No s¨¦ qu¨¦ voy a conseguir de aqu¨ª al estreno, pero me he enfrentado a la obra desnudo y, sobre todo, me he dejado guiar por el criterio de Ver¨®nica, ella es una directora-actriz y conoce bien los problemas de los int¨¦rpretes". Personalmente ha tratado de evitar en todo momento la pel¨ªcula que hizo famoso Billy Wilder.