El director defiende el rodaje en tres idiomas

Vestido con un pareo y una camisa que le dejaba al aire los brazos rollizos, Juli¨¢n Schnabel se present¨® ayer ante los periodistas de Venecia a la defensiva. "Usted no hace preguntas, sino declaraciones", le dijo al primer incauto que rompi¨® el hielo en la rueda de prensa de presentaci¨®n de Before night falls (Antes que anochezca). La pel¨ªcula, basada en la novela hom¨®nima de Reinaldo Arenas (Cuba, 1943-Nueva York, 1990) escritor homosexual que acab¨® su vida en el exilio maldiciendo a Fidel Castro, ha sido acogida en el festival con divisi¨®n de opiniones.La segunda intervenci¨®n del pintor Schnabel (Nueva York, 1951) fue para advertirle a Javier Bardem, que pretend¨ªa contestar en su propio idioma a un periodista espa?ol: "Aqu¨ª s¨®lo se habla ingl¨¦s, italiano y franc¨¦s". Es dif¨ªcil saber si hab¨ªa iron¨ªa en sus palabras, pero el resultado inmediato fue que Bardem le hizo caso y habl¨® s¨®lo en ingl¨¦s.

Y eso que el propio Schnabel considera su pel¨ªcula un ejemplo de filme "pluriling¨¹e" (o "todo revuelto"), hablado en ingl¨¦s pero en el que se intercalan largas parrafadas de Arenas-Bardem en espa?ol y algunas frases en franc¨¦s. "Mi mujer es vasca, y habla cinco idiomas; su padre era antifascista, y vivieron 10 a?os en el exilio en Francia", dice Schnabel; "mis hijos hablan ingl¨¦s y espa?ol". En la pel¨ªcula, el uso del ingl¨¦s en las conversaciones entre campesinos cubanos, por ejemplo, no resulta de todo convincente.

Fuerza

Reinaldo Arenas, un artista autodidacta, con dificultades de expresi¨®n verbal pero con una poderosa fuerza en la escritura, vivi¨® en Cuba hasta 1980, fecha en la que Castro autoriz¨® la salida de 250.000 personas con antecedentes penales, problemas ps¨ªquicos u homosexualidad reconocida. "Arenas cumpl¨ªa dos de los tres requisitos, lo ¨²nico que no ten¨ªa era trastornos mentales", coment¨® Schnabel.El escritor lleg¨® a Nueva York medio destruido y en la Gran Manzana termin¨® por suicidarse, con la ayuda de un amigo que puso fin a una vida ya consumida por el sida. "Pas¨® en Cuba, pero podr¨ªa haber ocurrido en cualquier otro sitio", insisti¨® ayer Schnabel. "Hemos visto que el Papa tiene tambi¨¦n algunos problemas para aceptar a los homosexuales", a?adi¨® el director. "No pueden comprender que es as¨ª la naturaleza humana y que no hay nada an¨®malo en la homosexualidad". La pel¨ªcula insiste, de hecho, en la doble condici¨®n de Arenas, escritor sin domesticar por el r¨¦gimen y homosexual declarado, que adem¨¢s pose¨ªa "un enorme sentido del humor".