Aprendizaje del espa?ol actual
Hace ya algunos a?os, en una de las asambleas generales de la Organizaci¨®n de Estados Americanos (OEA), celebrada en Santiago de Chile, hubo necesidad, al redactar el documento final, de acudir al Diccionario de la Real Academia para aclarar algunos t¨¦rminos a los que los delegados de varios pa¨ªses daban significados diferentes.Este hecho me confirm¨® la necesidad, ya sentida por m¨ª, de aprender hispanoamericano si es que quer¨ªa tener ¨¦xito en mis relaciones con esos pa¨ªses hermanos. Consegu¨ª, con alg¨²n esfuerzo, salpicar mi conversaci¨®n con chilenismos en Chile, mexicanismos en M¨¦xico, peruanismos en Per¨², etc¨¦tera. Desgraciadamente, mi larga permanencia en esa regi¨®n hizo que, al tiempo que aprend¨ªa el hispanoamericano, olvidara el espa?ol.
Ahora me dedico con igual entusiasmo a aprender o reaprender el espa?ol de Espa?a despu¨¦s de tan larga ausencia. Creo haber hecho algunos progresos, de los que es muestra el siguiente relato corto, a manera de los que publica El Pa¨ªs Semanal:
"Fue mientras hac¨ªa footing con mi hom¨®logo en el partido cuando, en base al pressing y la demonizaci¨®n hist¨®rica que sufr¨ªamos, especul¨¦ sobre el sobredimensionamiento del tema, de cara a los argumentos aparecidos en la prensa. El tema era el posicionamiento en una de las sensibilidades del partido, para lo cual me decant¨¦ por la visualizaci¨®n del tema sin dar palos de invidente que me dejaran de los nervios".
"Decir, para terminar, que la climatolog¨ªa, con una lluvia alucinante, puso fin a mis especulaciones sin llegar a concretizar a qui¨¦n se deber¨ªa culpabilizar. No cab¨ªa duda que era necesario consensuar a nivel de las bases, para lo cual comenc¨¦ a con-
tactar telef¨®nicamente. Para complicar m¨¢s las cosas, Telef¨®nica me inform¨® que no ten¨ªa ning¨²n mensaje. Era como muy fuerte".
Confieso, agradecido, que gran parte del ¨¦xito en el aprendizaje se lo debo a don Fernando L¨¢zaro Carreter, a la televisi¨®n y, en alguna medida, a los redactores de EL PA?S.- Fernando Rodr¨ªguez Alonso. Sevilla la Nueva, Madrid.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
