La pobreza tradicional de la ciencia espa?ola ha perjudicado al idioma

Nadie puede pretender que el espa?ol sea relevante en el c¨ªrculo cient¨ªfico si no lo es la ciencia hispanomericana. Importa poco que el espa?ol tenga 400 millones de hablantes si muy pocos de ellos est¨¢n en la vanguardia de la investigaci¨®n. Los asistentes a las jornadas alemanas El futuro habla espa?ol tuvieron una prueba irrefutable de que las cosas est¨¢n as¨ª con la ponencia del bioqu¨ªmico colombiano Manuel Elkin Patarroyo, que pas¨® diapositivas en ingl¨¦s, idioma que utiliza en los foros cient¨ªficos.

El propio Patarroyo era consciente de lo chocante que resultaba que en unas jornadas sobre el espa?ol se proyectara material escrito en ingl¨¦s, pero era una manera de no disfrazar las cosas. Si quiere ser atendido en foros cient¨ªficos internacionales de envergadura ha de explicarse en ingl¨¦s.La sesi¨®n dedicada a la ciencia se inici¨® con la intervenci¨®n del moderador, ?ngel Mart¨ªn Municio, de la Real Academia de Ciencias, que ley¨® 12 densos folios que transportaron al auditorio desde el periodo paleobabil¨®nico hasta la creaci¨®n del actual ministerio espa?ol de Ciencia y Tecnolog¨ªa.

Le sigui¨® la historiadora de la Medicina Bertha Guti¨¦rrez, que abord¨®, con brevedad y concisi¨®n, el problema de los neologismos que, seg¨²n cu¨¢les, son m¨¢s da?inos para la ciencia que para la lengua que los importa. "Muchos neologismos se construyen con elementos grecolatinos y las lenguas de otras familias que los han incorporado no se han quebrado por ello". Los peligrosos, por el contrario, son los neologismos que compiten con t¨¦rminos ya existentes, porque no descubren nuevos conceptos. Pueden generar caos conceptual y eso es tan nocivo para la ciencia como para la lengua. La profesora Guti¨¦rrez cit¨® un escrito en el que se evaluaba la gravedad de una enfermedad como "de severidad severa". Guti¨¦rrez propuso para estos casos una rigurosa normalizaci¨®n realizada por comit¨¦s t¨¦cnicos y no meramente honor¨ªficos. Asimismo, apel¨® a la colaboraci¨®n del sector privado dada la creciente importancia del mismo en el desarrollo cient¨ªfico.

El historiador y f¨ªsico Jos¨¦ Manuel S¨¢nchez Ron lament¨® la insatisfactoria relaci¨®n que existe entre ciencia y sociedad y, al analizar los fen¨®menos de divulgaci¨®n cient¨ªfica, apunt¨® la necesidad de que la ciencia encuentre un lugar en la literatura para empujar el urgente combate contra el analfabetismo cient¨ªfico de la ciudadan¨ªa. Ron volvi¨® a insistir en ello cuando, en el debate, el acad¨¦mico Gregorio Salvador manifest¨® que no le preocupaba que las nomenclaturas cient¨ªficas sean en ingl¨¦s, porque el lenguaje cient¨ªfico es un apartado subidiom¨¢tico, "un mundo aparte y lo importante es que los cient¨ªficos se entiendan entre s¨ª". Ron replic¨® que despreocuparse por el lenguaje cient¨ªfico porque es poco relevante para otros colectivos sociales es consagrar la divisi¨®n entre ciencia y sociedad.

Patarroyo denunci¨® que los pa¨ªses hispanoamericanos est¨¢n poco o nada insertados en la ciencia y que han de buscar nichos propicios para hacerlo con la ambici¨®n de desarrollar marcos conceptuales nuevos. Como ejemplo de este esfuerzo puso el trabajo de su equipo en el terreno de las vacunas sint¨¦ticas -la de la malaria es la m¨¢s conocida- que quiere romper el marco de las vacunas biol¨®gicas con las ventajas que ello reportar¨ªa de abaratamiento, f¨¢cil administraci¨®n y surgimiento de una industria alternativa a los grandes emporios.

El ¨²ltimo ponente, Ignacio Mar¨ªa Ozc¨¢iz, consejero delegado de la empresa espa?ola Recol Networks, introdujo un nuevo factor que consolida la total preeminencia del ingl¨¦s en el mundo tecnol¨®gico: el mercado. "Mi empresa se llama Networks porque si alg¨²n d¨ªa quiere llamar a las puertas del Nasdaq, la bolsa tecnol¨®gica, o te entienden qu¨¦ eres o vas mal".

Acentos regionales

Las jornadas, organizadas por el pabell¨®n espa?ol de la Expo de Hannover, en la vecina Universidad de G?ttingen, concluyeron con un debate sobre el espa?ol en los medios de comunicaci¨®n, en el que hubo ponencias de un amplio espectro tem¨¢tico, desde los recursos de titulaci¨®n expuestos por la directora espa?ola de Cosmopolitan, Sarah Glattstein, a la necesidad que tiene el canal internacional CNN espa?ol de combinar en el lenguaje que usan el respeto a los acentos regionales con la comprensi¨®n homog¨¦nea de sus mensajes en toda la zona hispanohablante, asunto que describi¨® su presidente, Rolando Santos. El escritor brasile?o Eric Nepomuceno hizo un relato literario de su encuentro personal con el espa?ol y termin¨® pidiendo que los espa?oles, adem¨¢s de enviar capitales a Brasil, tambi¨¦n env¨ªen a Bosc¨¢n y Garc¨ªa Lorca. Esta mesa redonda clausur¨® las jornadas que, junto a la constataci¨®n del poder¨ªo y riqueza del espa?ol, se acerc¨®, huyendo de la complacencia, a los flancos donde el idioma vive con m¨¢s problemas. El recital de Jos¨¦ Luis G¨®mez sobre textos de Aza?a fue una manera espl¨¦ndida de despedirlas.