Siete editoriales presentan 150 t¨ªtulos en la Feria de Francfort

Mercado internacional

Siete editoriales andaluzas han presentado casi 150 t¨ªtulos en la Feria del Libro de Francfort. Entre ellos hay publicaciones sobre ciudades de la comunidad aut¨®noma, una edici¨®n en ruso sobre la Alhambra de Granada y otra ilustrada para ni?os sobre la Mezquita de C¨®rdoba. El presidente de la Asociaci¨®n de Editores de Andaluc¨ªa (AEA), Jes¨²s Pel¨¢ez, explic¨® que las editoriales andaluzas que est¨¢n presentes en esta feria acuden para vender los derechos de traducci¨®n de sus libros a otras lenguas.Estos editores exponen t¨ªtulos que son susceptibles de traducirse a otros idiomas por editoriales cuya tem¨¢tica no es estrictamente local, como el estudio Jud¨ªos entre ¨¢rabes y cristianos (de la cordobesa editorial El Almendro), los trabajos sobre educaci¨®n de la malague?a Aljibe y de las sevillanas D¨ªada y Alfar, y las gu¨ªas de conversaci¨®n de la malague?a Arguval.

Los cerca de 150 t¨ªtulos que presenta en la feria el expositor de la AEA son, en su mayor¨ªa, las novedades de la presente temporada literaria, as¨ª como las de los dos o tres ¨²ltimos a?os. El presidente del sector editorial de Andaluc¨ªa inform¨® de que desde que comenz¨® la feria, el pasado s¨¢bado 13, las editoriales andaluzas han alcanzado acuerdos de traducci¨®n de sus obras a diferentes lenguas, entre otras, al franc¨¦s y al dan¨¦s. Pel¨¢ez anunci¨® que la AEA mantiene conversaciones "muy importantes" para que una agencia literaria espa?ola gestione los derechos de traducci¨®n de las obras de las editoriales que integran la asociaci¨®n.

Pel¨¢ez revel¨® tambi¨¦n que la AEA ha firmado un preacuerdo con una empresa norteamericana que ha creado una "inmensa" base de datos para editores, que incluye los t¨ªtulos publicados y de cu¨¢les de ellos pueden adquirirse los derechos de traducci¨®n a otras lenguas.

El presidente de la AEA manifest¨® que estos acuerdos tienen como finalidad que el libro andaluz penetre en el mercado internacional, y coment¨® que, hasta hace unos a?os, las publicaciones andaluzas "eran bastante localistas, mientras que ahora hay editoriales que abordan materias que pueden competir no s¨®lo en el mercado andaluz, sino tambi¨¦n en el nacional y en el hispano en general".Pel¨¢ez se?al¨® que "no hay ninguna tem¨¢tica preferente" entre las obras que han llevado a la feria los editores andaluces y critic¨® el "poco espacio" de que disponen en el stand que la Junta ha habilitado para la AEA en la feria, lo que justific¨® en que "antes el expositor serv¨ªa s¨®lo para exhibir los t¨ªtulos, pero ahora tambi¨¦n para vender estos libros y sus derechos de traducci¨®n a otras lenguas".

"Nos falta sitio para poder atender personalmente a los clientes", coment¨®. El presidente de la Asociaci¨®n de Editores de Andaluc¨ªa subray¨® que el libro andaluz ha dado un "salto cualitativo" en los ¨²ltimos a?os.