La traductora de Steel pide lo suyo

Mar¨ªa Antonia Menini, traductora al espa?ol de ?lbum de familia, la novela de Danielle Steel, ha anunciado que solicitar¨¢ a Planeta, editora del libro Sabor a hiel, de Ana Rosa Quintana, una compensaci¨®n por la vulneraci¨®n de sus derechos.Seg¨²n la Ley de Propiedad Intelectual, Menini es la titular de los derecho del texto castellano de la obra de Steel, lo que la capacita, como a la propia Steel y a ?ngeles Mastretta, para emprender acciones legales por un delito de apropiaci¨®n y plagio.

Seg¨²n Menini, Sabor a hiel contiene p¨¢ginas "totalmente fruto del trabajo -es un decir- de lo que se llama un negro, que copia literalmente un n¨²mero importante de p¨¢ginas de la traducci¨®n al espa?ol de la obra de la se?ora Steel, de las 202 de que consta el libro en total".

Una considerable parte de la obra de Quintana es, dice Menini, "la transposici¨®n literal, o calco directo de la traducci¨®n al espa?ol de ?lbum de familia". Y eso significa que "Quintana vende como suya la traducci¨®n al espa?ol y se ha apropiado ¨ªntegra y textualmente, palabra por palabra, de fragmentos enteros de la traducci¨®n espa?ola de dicha obra, limit¨¢ndose a cambiar los nombres de los protagonistas (David y Adriana por Ward y Faye) y de los lugares (Palacio de Oriente y Madrid de los Austrias por Los ?ngeles, por ejemplo, o Tienda de Serrano en lugar de Limoges) y detalles como ojos verdes en lugar de azules, etc¨¦tera".

Por todo lo cual, aparte del plagio, Menini cree que "cabe hablar pura y llanamente de apropiaci¨®n literal de un texto perteneciente a otra persona, en este caso, la traductora de ?lbum de familia, que soy yo. La apropiaci¨®n es absolutamente escandalosa y sin precedentes".

Menini recuerda que Planeta anunci¨® la publicaci¨®n de una nueva edici¨®n revisada y corregida, y que finalmente opt¨® por retirar la obra de las librer¨ªas. Para ella, no basta: "El da?o ya est¨¢ hecho, porque Sabor a hiel lleva vendidos m¨¢s de 100.000 ejemplares y la presunta autora ya ha ganado el dinero apropi¨¢ndose de unos textos que no le pertenecen".