Ana Rosa Quintana culpa de los plagios en 'Sabor a hiel' a un ayudante de toda confianza

El esc¨¢ndalo de Sabor a hiel se va aclarando. Fue el negro de Ana Rosa Quintana quien meti¨® en la novela publicada por Planeta (100.000 ejemplares vendidos y muchos millones de beneficios) los p¨¢rrafos de Danielle Steel y ?ngeles Mastretta. "Un colaborador que gozaba de toda mi confianza", asegur¨® ayer la periodista, perpetr¨® los plagios sin que ella lo detectara. La presentadora no cita nombres, aunque ofrece pistas inequ¨ªvocas: se trata de David Rojo, su ex cu?ado. Quintana, que primero achac¨® el plagio a un "error inform¨¢tico", afirma ahora que "la mayor parte de los textos" son suyos.

Ana Rosa Quintana ha decidido romper el clamoroso silencio que hab¨ªa mantenido desde el lunes 9 de octubre, cuando admiti¨® ante las c¨¢maras de su programa televisivo Sabor a t¨ª que la novela Sabor a hiel inclu¨ªa varios p¨¢rrafos, "de transici¨®n", copiados textualmente de la novela de Danielle Steel ?lbum de familia. Ese d¨ªa, Quintana achac¨® el problema a "un error inform¨¢tico". El lunes pasado, Planeta (que pag¨® ocho millones de anticipo a la autora y tiene pendiente de liquidarle por sus ventas unos 30 millones m¨¢s) retir¨® la novela del mercado despu¨¦s de saber que tambi¨¦n conten¨ªa fragmentos copiados de la autora mexicana ?ngeles Mastretta.

Cuando el mundo editorial esperaba una nueva revelaci¨®n de plagio, la presentadora se adelant¨® y ayer envi¨® a los medios un comunicado, firmado de su pu?o y letra, en el que culpa de las irrefutables acusaciones que pesan sobre su follet¨ªn a "la aportaci¨®n de un colaborador de toda mi confianza".

Quintana, que ampl¨ªa hoy esa informaci¨®n en Intervi¨², afirma en la nota que Sabor a hiel parte de "una idea original" suya y que tambi¨¦n son suyos "la trama, la construcci¨®n, el perfil de los personajes y la mayor¨ªa de los textos". Asegura que "no pretend¨ªa enga?ar a nadie", que por eso no ocult¨® la ayuda recibida y la hizo p¨²blica en los agradecimientos.

Confidente y asesor

En efecto, la larga lista de agradecimientos del libro deja claro qui¨¦n fue el colaborador. Quintana agradece su ayuda al equipo de su programa, a varias amigas, a una confidente an¨®nima "en quien est¨¢ basada esta historia", a las asociaciones de mujeres maltratadas, a su asesor fiscal y a su madre. Y, finalmente, escribe: "A David Rojo, por las incontables horas que hemos trabajado en esta novela, por su meticulosa investigaci¨®n y por todas las locuras que hemos quitado a la versi¨®n final del libro". Abogado, periodista y novelista, David Rojo es ex cu?ado de Quintana y t¨ªo de su hijo: ella estuvo casada con su hermano, el tambi¨¦n novelista y periodista de El Mundo Alfonso Rojo.

En su nota, Quintana elude citar a Steel y Mastretta (se refiere a ellas como "una conocida autora norteamericana" y "otra autora mejicana" -con j-), se declara "no culpable, pero s¨ª responsable y v¨ªctima de lo ocurrido", y pide perd¨®n a los lectores que hayan podido "sentirse defraudados".

La nota fue difundida desde el gabinete de prensa de Antena 3. Quintana, que ostenta el cargo de vocal de la Asociaci¨®n de la Prensa de Madrid, mantuvo el viernes una reuni¨®n con los responsables de la cadena. ?ste es el texto ¨ªntegro del comunicado:

"Como consecuencia de la pol¨¦mica surgida en los ¨²ltimos d¨ªas y relativa al libro Sabor a hiel, quiero hacer llegar a la opini¨®n p¨²blica, a trav¨¦s de los medios de comunicaci¨®n, la explicaci¨®n a la que tienen derecho en relaci¨®n a los hechos acaecidos.

Deseo dejar constancia, en primer lugar y para evitar todo equ¨ªvoco, que el libro est¨¢ basado en una idea original m¨ªa, como m¨ªa es la trama, la construcci¨®n y el perfil de los personajes, as¨ª como la mayor¨ªa de los textos, todo ello concebido con la intenci¨®n de concienciar a la opini¨®n p¨²blica sobre un grave problema de nuestro tiempo, los malos tratos que sufren muchas mujeres. Sin embargo, al ser mi primera novela y desarrollarse este proyecto a lo largo de muchos meses, tuve que recurrir a la ayuda y colaboraci¨®n de una persona de mi entorno, que gozaba de toda mi confianza para que me ayudara en la culminaci¨®n de la obra.

Nunca en mi vida he pretendido enga?ar a nadie y la existencia de esa colaboraci¨®n ha sido p¨²blica. Jam¨¢s se ha ocultado y de hecho queda reflejada en la p¨¢gina de los agradecimientos de la novela.

Lamentablemente, la aportaci¨®n de este colaborador se extendi¨® a la inclusi¨®n en el libro de algunos textos y p¨¢rrafos tomados de la obra de otros autores cuando proced¨ªa a las labores de correcci¨®n de mi manuscrito final, no pudiendo saber por mi parte lo que era original de lo que no lo era.

Detectada en primer lugar la inserci¨®n de algunos pasajes de una conocida autora norteamericana, hice m¨ªas las explicaciones que me ofreci¨® este colaborador respecto a un error de car¨¢cter inform¨¢tico. Cuando posteriormente supe de la existencia de algunos p¨¢rrafos de otra autora mejicana, entend¨ª que las explicaciones que hab¨ªa recibido anteriormente eran de todo punto inadmisibles, con lo que proced¨ª de acuerdo con la editorial a solicitar la retirada del libro del mercado.

En consecuencia, aunque no culpable, me considero responsable y v¨ªctima de lo ocurrido y pido perd¨®n a todos los lectores que hayan podido sentirse defraudados por estos hechos al comprar y leer el libro que, muy a mi pesar, ha suscitado esta indeseable pol¨¦mica. Madrid, 22 de octubre de 2000. Fdo. Ana Rosa Quintana".