Una serie televisiva recuperar¨¢ la aventura para gestar el diccionario catal¨¢n de Alcover-Moll Hoy se cumple un siglo del inicio del gigantesco proyecto filol¨®gico

La Perif¨¨rica, una productora de televisi¨®n de Mallorca, prepara una serie de 13 cap¨ªtulos de media hora que pretende explicar la vida de la lengua catalana y las transformaciones de los pa¨ªses en los que se habla el idioma. Viatge de paraules proyecta rememorar en las pantallas dom¨¦sticas la prodigiosa aventura que supuso recopilar y construir el cat¨¢logo de voces que componen el diccionario de Antoni Maria Alcover y Francesc de Borja Moll. El 5 de noviembre de 1900, hoy hace un siglo, comenz¨® esta aventura con la lectura en p¨²blico en Mallorca de la La lletra de convit a tots els amics de la llengua catalana por parte de Alcover.

"L'empresa es grossa, es llarga; demana molt de pit, molt de seny, molt de such de cervell (...). A tots els qui parlen, a tots els qui estimen aquesta llengua, diguenli mallorquina, catalana, valenciana, llemosina, rossellonesa, per el nom no'ns hem de desavenir, a tots nos dirigim, a tots demanam ajuda, soc¨®s, cooperaci¨®, costat y assistencia', escribi¨® Alcover en su catal¨¢n no normalizado. Con la Lletra comenzaron los viajes por toda el ¨¢rea de habla catalana, expediciones en las que recopilaron las palabras que integran todas los registros dialectales, sus formas expresivas y sus variantes territoriales. M¨¢s de sesenta a?os m¨¢s tarde y gracias a la labor de muchos corresponsales desperdigados por todos los territorios qued¨® determinado -y publicado- el mayor yacimiento de palabras conocido de una lengua y de la historia cultural que aqu¨¦llas expresan: los 10 vol¨²menes rojos del DCVB (Diccionari catal¨¤-valenci¨¤-balear). El principal protagonista de aquella historia monumental fue un indomable sacerdote mallorqu¨ªn, Antoni M. Alcover (Manacor, 1862-Palma, 1932), luego ayudado por el c¨¦lebre Francesc de B. Moll, que continu¨® su labor. Fueron 20 a?os de duros trayectos y rutas por todos los territorios en los que se habla el catal¨¢n. Las rememoraciones personales de los fil¨®logos completaron los inventarios de paisajes. Aquellos encuentros sociales a la caza de las palabras quedaron reflejados en dietarios de viajes de Alcover, eixides filol¨°giques, en los relatos del Bollet¨ª del diccionario y, tambi¨¦n, en las memorias de Moll.

Con este material descriptivo, el fil¨®logo Jaume Mir y el realizador Xesc Mulet, de la productora La Perif¨¨rica, han trazado un plan de filmaci¨®n y montaje de Viatges de paraules, una producci¨®n que tardar¨¢ un a?o en concluirse. Seg¨²n Mir, el Gobierno de Baleares y el centro regional de TVE asumen su iniciativa, que esperan que sea amparada por la Generalitat de Catalu?a y TV-3. La Lletra de convit la redact¨® en 41 p¨¢ginas Alcover hace un siglo y la difundi¨® en 1901. El pr¨®ximo a?o se cumplir¨¢ un siglo de la presentaci¨®n del Bollet¨ª y 75 a?os de la salida del primer volumen del DCVB.