Claudio Magris avala 'Verde agua', el diario de su esposa, Marisa Madieri

Verde agua, aparecido por primera vez en Italia en 1987, es un relato-diario escrito por Marisa Madieri (Fiume, 1938-Trieste, 1996) considerado un peque?o cl¨¢sico contempor¨¢neo. En ¨¦l se relata, con un lenguaje sutil y una mirada literaria, el ¨¦xodo de los italianos de Fiume, ciudad que en 1947 pas¨® a formar parte de los territorios de la ex Yugoslavia. Claudio Magris, autor de El Danubio y viudo de Madieri, fallecida de c¨¢ncer hace cuatro a?os, estuvo ayer en Barcelona para presentar la edici¨®n espa?ola del libro, publicada por la nueva editorial Min¨²scula y que cuenta con un posfacio escrito a prop¨®sito por ¨¦l.Magris explic¨® que ¨¦l y su esposa se le¨ªan siempre y comentaban sus textos respectivos. "De hecho, mis libros El Danubio y Microcosmos surgieron de ideas de Marisa", dijo.

Respecto a Verde agua, Magris manifest¨® que para ¨¦l es, b¨¢sicamente, "un libro en el que el tiempo es el aut¨¦ntico protagonista, ya que en ¨¦l se explora la evoluci¨®n de la ni?a que fue Marisa hasta la mujer". "Ella escribi¨® el libro con absoluta libertad", a?adi¨®, "partiendo de su experiencia del ¨¦xodo de Fiume y juntando peque?os fragmentos de tiempo. En toda su vida escribi¨® s¨®lo unas 200 p¨¢ginas, pero le gustaba llegar a la esencia de las cosas".

Aunque el eje central del libro es el ¨¦xodo de los italianos de Fiume (la actual ciudad de Rijeka), a medida que iba escribiendo Verde agua Marisa Madieri fue descubriendo que entre sus antepasados hab¨ªa tambi¨¦n eslavos y h¨²ngaros, lo cual la convert¨ªa en parte de ese mundo del que hab¨ªa sido expulsada por ser italiana. "Ella quiso volver a aprender croata para conectar con esa parte de su pasado", cont¨® Magris. "Descubri¨® su identidad eslava y supo convivir tambi¨¦n con el resentimiento antieslavo. En el libro habla del resentimiento, pero tambi¨¦n de la amistad hacia el otro".

Verde agua es el segundo t¨ªtulo de la colecci¨®n Paisajes narrados, de la nueva editorial Min¨²scula, fundada en Barcelona por Valeria Bergalli, una argentina de origen italiano radicada en Barcelona que manifiesta su pasi¨®n por la literatura centroeuropea, ¨¢mbito en el que encajan a la perfecci¨®n tanto la ciudad de Trieste como la obra de Magris y Madieri.

El primer t¨ªtulo de esta colecci¨®n es Las ciudades blancas, de Joseph Roth, otro escritor de las esencias centroeuropeas y, en especial, de los restos del imperio austroh¨²ngaro. A partir de febrero, Min¨²scula empezar¨¢ a publicar la colecci¨®n Alexanderplatz, dedicada a autores de expresi¨®n alemana.