Ben¨ªtez Ariza vuelve a la novela con 'Las islas pensativas'

El escritor Jos¨¦ Manuel Ben¨ªtez Ariza (C¨¢diz, 1963) acaba de publicar en la editorial Pre-Textos la novela Las islas pensativas, su segunda incursi¨®n en este g¨¦nero tras La raya de tiza. Autor de varios poemarios, libros de relatos y colecciones de art¨ªculos, Ben¨ªtez Ariza narra en este nuevo trabajo la historia de "un muchacho que conoce a un grupo de personas mayores que ¨¦l, que le abren nuevas perspectivas", explica el escritor. "Esta experiencia, regida por una ley de compensaciones, enlaza con la b¨²squeda de un tesoro que nos remite sin dificultad a Tom Sawyer o a los relatos de Stevenson. En todos los personajes hay un deseo que les impulsa a actuar", a?ade.La portada del libro, obra de la fot¨®grafa Lola Guti¨¦rrez, sugiere "una luz muy particular" que predispone al lector para la atm¨®sfera de Las islas pensativas. "En la novela, el paisaje tiene cierta importancia. Se trata de un espacio de tierra frente al paisaje mar¨ªtimo que predominaba en La raya de tiza", afirma Ben¨ªtez Ariza, quien suele resistirse a adelantar detalles de sus obras para no condicionar al posible lector.

Por otra parte, el gaditano ha vuelto a otra de sus facetas literarias, la de traductor, con la edici¨®n del primer volumen de diarios de juventud de Henry James. Un chiquillo y otros es el t¨ªtulo de este libro, que acaba de ver la luz en la misma editorial y en el que "las dificultades de traducci¨®n son f¨¢ciles de imaginar", seg¨²n el propio Ben¨ªtez Ariza. "James hace uso de una sintaxis muy complicada, a menudo apoyada en recursos del ingl¨¦s que no son f¨¢ciles de transportar al castellano". Es la primera vez que esta obra se publica en espa?ol.