El 'Diccionario de espa?ol urgente' aclara las dudas del idioma actual

Proporcionar criterios uniformes para el uso del idioma, evitar la dispersi¨®n ling¨¹¨ªstica y hacer frente a la invasi¨®n indiscriminada de neologismos. Sobre estos tres prop¨®sitos se asienta el Diccionario de espa?ol urgente, editado por la editorial SM y elaborado por la agencia Efe, que fue presentado el jueves en Madrid. El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique recomend¨® su lectura como libro de cabecera por la resoluci¨®n de dudas en cuestiones de ortograf¨ªa, fon¨¦tica y l¨¦xico.

"Ya s¨¦ que te ha dado la volvedera". Con esta frase salud¨® el escritor guatemalteco Augusto Monterroso el regreso de Bryce Echenique a Per¨² tras a?os de residencia en Espa?a. Esta an¨¦cdota le sirvi¨® al autor de Un mundo para Julius para ilustrar la continua invenci¨®n de palabras en lengua espa?ola. "El castellano", observ¨® Bryce Echenique, "es una maravilla que nos asombra a los hispanohablantes al descubrir continuamente palabras nuevas a un lado y a otro del Atl¨¢ntico". Que el Diccionario de espa?ol urgente se lea como una novela fue la recomendaci¨®n del escritor peruano.La ortograf¨ªa y la fon¨¦tica, sobre todo a la hora de la transcripci¨®n de nombres extranjeros, y el uso abusivo de neologismos, especialmente procedentes del ingl¨¦s, figuran entre los aspectos que m¨¢s atenci¨®n reciben en este diccionario. Fruto de 20 a?os de trabajo del departamento de espa?ol urgente de Efe, Miguel ?ngel Gozalo recalc¨® el car¨¢cter de servicio p¨²blico de la agencia que preside. "Es un diccionario modesto y humilde, pero un fruto logrado de ese departamento de la agencia que ha recibido infinidad de consultas en estas dos d¨¦cadas de funcionamiento".

"?5 de enero de 2001 o del 2001? ?C¨®mo se escribe el plural de la sigla ONG? ?Existe alg¨²n equivalente espa?ol para mailing? ?Debe escribirse Internet o internet?" Son algunas de las dudas que intenta resolver el diccionario, que incluye m¨¢s de un millar de fichas.

Tanto Bryce Echenique como Gozalo coincidieron en que el espa?ol hab¨ªa logrado mantener la unidad ling¨¹¨ªstica y no fragmentarse, pese a ser un idioma hablado en m¨¢s de 20 pa¨ªses. "Sin embargo", apostill¨® Bryce Echenique, "algunos hablantes van muy r¨¢pido y as¨ª nos hallamos sumergidos en una lengua que parece la nuestra, pero ya no lo es. Antes, Emilio era un pintor amigo m¨ªo. Ahora emilio, como correo electr¨®nico, es la encarnaci¨®n virtual de todos los amigos".