Arana Martija se?ala que Humboldt estudi¨® el euskera como una ciencia

Cada a?o la Feria del Libro y el Disco recuerda a una persona que ha destacado por su aportaci¨®n al euskera. Hace 200 a?os el vasc¨®logo alem¨¢n Wilhelm von Humboldt recogi¨® en su obra Los vascos sus viajes por las tierras de Euskal Herria. Con ese motivo, los organizadores han planteado un repaso de los lazos entre Euskadi y Alemania. En su discurso de apertura, el miembro de Euskaltzaindia Jos¨¦ Antonio Arana Martija destac¨® ayer que Humboldt "elev¨® a categor¨ªa de ciencia el estudio del euskera".

Tradicionalmente los vascos han mantenido lazos con Am¨¦rica a trav¨¦s de la di¨¢spora. Sin embargo, los responsables de Gerediaga -entidad impulsora de la Feria- hablan de una segunda "emigraci¨®n de intelectuales" que ha tenido como destino Alemania.Esos lazos culturales est¨¢n relacionados con el hecho de que ese pa¨ªs est¨¢ considerado como la cuna de la ling¨¹¨ªstica moderna. Los estudios sobre el euskera no son ajenos a esa realidad, seg¨²n el miembro de Euskaltzaindia Jos¨¦ Antonio Arana Martija, quien se encarg¨® ayer de pronunciar el discurso de apertura de la 35 edici¨®n de la feria.

"La importancia de Humboldt fue que elev¨® a categor¨ªa de ciencia el estudi¨® del euskera", destac¨® el acad¨¦mico. "Hasta entonces no se hab¨ªa tratado cient¨ªficamente el idioma, ¨¦l fue el primero". En opini¨®n de Arana Martija, la aportaci¨®n del viajero alem¨¢n debe entenderse en el contexto hist¨®rico en que fueron publicados sus trabajos, antes de que el desarrollo de la ling¨¹¨ªstica arrojara luz sobre cuestiones que a comienzos del siglo XIX a¨²n no estaban claras.

Hay que tener en cuenta que en aquellos tiempos estaban en vigor las teor¨ªas planteadas por los llamados apologistas de la lengua, uno de cuyos m¨¢ximos exponentes fue el durangu¨¦s Pedro Pablo Astarloa, con quien Humboldt mantuvo contacto en 1801. Ese grupo cre¨ªa que el euskera era "la primera lengua del mundo" y por ello buscaba "etimolog¨ªas rar¨ªsimas de las palabras vascas que han sido rechazadas por la etimolog¨ªa cuando ¨¦sta se ha hecho ciencia".

Quiz¨¢ influenciado por esa corriente de pensamiento, el viajero alem¨¢n fue uno de los precursores del llamado vascoiberismo, que manten¨ªa que el euskera ten¨ªa relaci¨®n "con un iberismo que existi¨® en la pen¨ªnsula antes de la romanizaci¨®n". M¨¢s que a la propia teor¨ªa en s¨ª, Arana Martija concede importancia a los trabajos previos que Humboldt y otros investigadores alemanes realizaron para llegar a esas conclusiones. "Alemania ha aportado y aporta mucho al estudio del euskera", destac¨®

El repaso a los lazos culturales entre Euskadi y Alemania continu¨® ayer con la entrega de la argizaiola -un reconocimiento que la organizaci¨®n entrega anualmente- a otro vasc¨®logo alem¨¢n, Klauss Niegel, impulsor de un importante archivo sobre temas vascos en Colonia.