Mestres dirige una versi¨®n de la opereta 'La bella Helena' a caballo "entre lo sublime y lo grotesco"

Hace ya cerca de un siglo y medio que Jacques Offenbach cre¨® una de sus m¨¢s famosas operetas, La bella Helena (1864). Desde entonces, la obra se ha representado en numerosas ocasiones en los escenarios europeos. El mes pr¨®ximo la lista se ampliar¨¢ con una versi¨®n realizada por Joan Llu¨ªs Bozzo y dirigida por Josep Maria Mestres, que se estrenar¨¢ el 17 de enero en el teatro Victoria. Pasan los a?os, pero la pieza no caduca; seg¨²n Mestres, mantiene su atractivo "por su equilibrio entre lo sublime y lo grotesco, la poes¨ªa y la caricatura", que ¨¦l ha intentado subrayar.

"Offenbach crea unas melod¨ªas en las que se mezcla la melancol¨ªa con la alegr¨ªa de vivir, y eso es lo que la hace vigente porque nosotros continuamos emocion¨¢ndonos con ellas", asegura el director. Mestres describe como un gran placer, pero tambi¨¦n una enorme responsabilidad, su trabajo al frente de esta obra. Especialmente por el precedente m¨¢s notable de su puesta en escena en Barcelona: fue 22 a?os atr¨¢s, en un montaje del Teatre Lliure dirigido por Fabi¨¤ Puigserver que hizo historia.Joan Llu¨ªs Bozzo asegura que ambos montajes no son comparables. En primer lugar, porque el Lliure trabaj¨® a partir de una versi¨®n de Peter Hacks; y, fundamentalmente, porque entonces tuvo una carga pol¨ªtica que ¨¦l ha evitado reproducir. "Era una ¨¦poca en la que se le ten¨ªa que dar a todo una coartada marxista-leninista, porque de otra forma nos parec¨ªa demasiado fr¨ªvolo". Llu¨ªs Vidal, director musical y arreglista de las composiciones, a?ade una nueva diferencia: "La versi¨®n del Lliure era mucho m¨¢s simple vocalmente. Hemos sido mucho muy fieles al esp¨ªritu oper¨ªstico, aunque dejando una buena parcela para el teatro".

El equilibrio "al 50%", seg¨²n Mestres, entre m¨²sica y teatro es otra caracter¨ªstica de un montaje que reunir¨¢ en escena a 17 actores y 11 m¨²sicos. El reparto del espect¨¢culo est¨¢ encabezado por la soprano Anna Argem¨ª. Ella da vida a Helena, la reina de Esparta. "La obra trata de las aventuras y desventuras de Paris para conquistar a Helena", se?ala el director. Junto a Argem¨ª, otros actores que intervienen en la obra son Xavi Mira (Paris), Pep-Anton Mu?oz (Calcas), Xavier Ribera (Agamen¨®n), Jaume Gir¨® (Menelau) y Xavi Sabata (Orestes).

En el vestuario y la ambientaci¨®n, el montaje conserva el aliento de la Grecia cl¨¢sica con el que fue creado. Sin embargo, "como en toda opereta", seg¨²n puntualiza el director, hay diversos anacronismos, y se establece una convivencia arm¨®nica entre el pasado y la actualidad. Los impulsores del espect¨¢culo, producido por Tres x Tres, lo definen como una propuesta para todos los p¨²blicos, con una importante vertiente pedag¨®gica y un elevado nivel art¨ªstico para los amantes de la ¨®pera.