1.400 vol¨²menes del hebra¨ªsta Gonzalo Maeso pasan a la Escuela de Traductores de Toledo

La Escuela de Traductores de Toledo ha ampliado sus fondos con la colecci¨®n bibliogr¨¢fica del profesor David Gonzalo Maeso, especialista en hebreo y en lenguas sem¨ªticas. De la biblioteca de Gonzalo Maeso, formada por m¨¢s de 6.500 vol¨²menes y documentos, 1.400 obras, algunas de ellas ¨²nicas en Espa?a en materia de juda¨ªsmo, de los siglos XVII al XX, se han incorporado a la Escuela de Traductores. El resto, de otras materias, ha pasado a la Universidad de Castilla-La Mancha. Gonzalo Maeso lleg¨® a reunir, en los numerosos viajes que realiz¨® por todo el mundo, esta colecci¨®n que, seg¨²n la directora de la biblioteca de la Universidad de Castilla-La Mancha en Toledo, Marta Navascues, tiene "un valor incalculable para el futuro investigador del mundo hebraico porque incluye numerosos libros de editoriales desconocidas en nuestro pa¨ªs", procedentes del L¨ªbano, Turqu¨ªa, Egipto o Israel adquiridos, en muchos casos, en librer¨ªas de viejo.La biblioteca de Gonzalo Maeso incluye desde una colecci¨®n de diccionarios -destaca uno octoling¨¹e de 1609-, libros b¨¢sicos del juda¨ªsmo como el Talmud, la Tor¨¢ o el T¨¢rgum y un gran n¨²mero de biblias, a gram¨¢ticas, libros de romances y refraneros sefard¨ªes. El fondo sobre juda¨ªsmo catalogado consta de 1.166 documentos; el fondo ¨¢rabe, de 163 documentos, as¨ª como 15 t¨ªtulos de revistas y documentaci¨®n personal. La colecci¨®n se completa con separatas de revistas de filolog¨ªa sem¨ªtica y folletos.