Maria Farantouri acaba su trabajo sobre Lorca con la grabaci¨®n de las canciones populares

Pocas voces han tenido tanto peso en la difusi¨®n de la cultura mediterr¨¢nea de estas ¨²ltimas cuatro d¨¦cadas como la de la cantante griega Maria Farantouri (1947). Musa y voz del mejor Theodorakis, ha contribuido tambi¨¦n a popularizar otros nombres esenciales de la cultura hel¨¦nica, como el compositor Manos Hadjidakis o los poetas Odisseus Elytis o Yannis Ritsos. Su ¨²ltimo trabajo discogr¨¢fico, a punto de aparecer en el mercado griego, se centra en las canciones populares de Garc¨ªa Lorca. Farantouri actu¨® ayer con Maria del Mar Bonet en el Festival del Milenio.

A finales de los a?os sesenta y durante toda la d¨¦cada de los setenta, la figura de Maria Farantouri adquiri¨® una amplia popularidad entre los sectores m¨¢s progresistas de toda Europa y, por supuesto, de nuestro pa¨ªs. Su notoriedad alcanz¨® la cima cuando la cantante ateniense puso su voz al Canto general de Pablo Neruda, musicado por Theodorakis.En los ¨²ltimos tiempos, la estrella de Farantouri se ha eclipsado entre nosotros, debido a la escasa comunicaci¨®n cultural existente entre ambos extremos del Mediterr¨¢neo. A pesar de las pocas noticias que llegaban de ella, la cantante griega no ha dejado de trabajar y tampoco ha apartado sus ojos de la Pen¨ªnsula: su nuevo disco est¨¢ ¨ªntegramente dedicado a Garc¨ªa Lorca.

"Hace muchos a?os que empec¨¦ a trabajar sobre los poemas de Lorca", explica la cantante. "Lo primero que hice fue cantar las versiones de Theodorakis sobre el Romancero gitano; de eso hace ya m¨¢s de treinta a?os . Despu¨¦s cant¨¦ las que escribi¨® Manos Hadjidakis sobre Bodas de sangre y ahora he querido completar el trabajo con mi versi¨®n de las canciones populares de Lorca, que, igual que las de Hadjidakis, canto en castellano". Farantouri habla con satisfacci¨®n de este trabajo y extendi¨® su entusiasmo a la versi¨®n que en su d¨ªa grabara el propio Lorca con La Argentinita. "Lorca es uno de los poetas m¨¢s grandes de la historia. Los griegos amamos mucho su obra. Cada a?o se representan sus obras de teatro y sus canciones se siguen cantando. La fuerza y el contenido de su poes¨ªa est¨¢n muy cerca del alma y de la idiosincrasia del pueblo griego: tenemos id¨¦nticas visiones de lo que es la pasi¨®n, el duende. Es l¨®gico, porque nuestras historias han seguido caminos comunes. Es muy conocido en Grecia. ?Ojal¨¢ pudi¨¦ramos conocer m¨¢s cosas unos de otros!".

Hablar con Farantouri significa inevitablemente hablar de Mikis Theodorakis. "Es mi padre", afirma rotunda. "Le conoc¨ª cuando yo s¨®lo ten¨ªa 15 a?os, cantaba en un coro y al finalizar un concierto se me acerc¨® y me ofreci¨® trabajar con ¨¦l. Con mi inconsciencia juvenil acept¨¦ al momento".

Otro punto que a¨²na las trayectorias del compositor y de la cantante es su activa militancia pol¨ªtica, aunque no siempre en el mismo partido. "En 1989 fui elegida diputada, junto a Melina Mercuri, por el Pasok, el partido de Andreas Papandreu. En esos d¨ªas, Theodorakis militaba en el Partido para la Nueva Democracia. Fueron tres a?os muy intensos". No parece totalmente decepcionada de su paso por la pol¨ªtica activa, pero en sus palabras nada indica deseos de volver.