Los diarios de Kafka se publican en su versi¨®n ¨ªntegra por primera vez en espa?ol

El 6 de diciembre de 1921, tres a?os antes de su muerte, Franz Kafka (Praga, 1883) escrib¨ªa en su ¨²ltimo cuaderno: 'Las met¨¢foras son una de las muchas cosas que me hacen desesperar de la escritura. La falta de autonom¨ªa de la escritura, su dependencia de la criada que enciende la calefacci¨®n, del gato que se calienta junto a la estufa, incluso del pobre viejo que tambi¨¦n se calienta. Todas ¨¦sas son operaciones aut¨®nomas, que se rigen por su propia ley; s¨®lo la escritura est¨¢ desamparada, no habita en s¨ª misma, es broma y desesperaci¨®n'. Entre 1910 y 1923, Kafka escribi¨® en 12 peque?os cuadernos (todos con tapas de hule) reflexiones sobre su vida y la literatura; impresiones sobre sus amigos, sobre el sexo; anot¨® frases incomprensibles junto a relatos completos. Una imagen -'Los espectadores se ponen r¨ªgidos cuando pasa el tren'- abre el primer cuaderno. El ¨²ltimo se cierra con un intento de hacer 'comprensible' el angustioso ejercicio de escribir.

'Kafka', escribi¨® El¨ªas Canetti, 'es el escritor que m¨¢s puramente ha expresado el siglo XX y aquel al que, por lo tanto, cabe considerar como su manifestaci¨®n m¨¢s esencial'.

Hasta ahora, las ediciones que exist¨ªan en espa?ol de los diarios de Kafka se basaban en la realizada, en el a?o 1950, por su albacea y amigo Max Brod. En ella se omit¨ªan pasajes, incluso relatos completos; tambi¨¦n nombres de amigos, conocidos y novias, de los que s¨®lo quedaron las iniciales. La edici¨®n de Brod (muy importante en su momento) ha quedado, sin embargo, medio siglo despu¨¦s en buena parte obsoleta.

Can¨®nica y definitiva

La edici¨®n que ahora publica Galaxia Gutenberg (dirigida por el catedr¨¢tico de la Universidad de Barcelona Jordi Llovet) parte de la edici¨®n cr¨ªtica conocida como Kritische Ausgabe, que publica desde 1982 la editorial alemana S. Fischer y que es considerada como can¨®nica y definitiva. El volumen incluye, adem¨¢s de los diarios (traducidos integramente al espa?ol por Andr¨¦s S¨¢nchez Pascual), Diarios de viajes y Carta al padre, ¨¦stos traducidos por Joan Parra. 'La nueva edici¨®n incorpora cerca de un 10% de material nuevo', afirma un responsable de la edici¨®n espa?ola, para quien esta versi¨®n ¨ªntegra 'arroja luces nuevas' sobre el escritor. Ese 10% nuevo corresponde a los textos suprimidos por Brod y que ahora se incluyen. Se trata de textos repetidos por Kafka con ligeras variantes, fragmentos narrativos, citas, res¨²menes y glosas de las lecturas de Kafka, pasajes muy cr¨ªpticos, referencias ¨ªntimas e incluso escabrosas y, finalmente, algunos dibujos que muestran lo que en su d¨ªa fue para el escritor una vocaci¨®n truncada.

La edici¨®n que ahora se publica, con pr¨®logo de Nora Catelli, se ordena conforme a los cuadernos en los que Kafka escribi¨®, a veces sin respetar el orden cronol¨®gico. Un importante cuerpo de notas aclara referencias, personajes y circunstancias biogr¨¢ficas. Adem¨¢s, los ¨ªndices del volumen permiten reconstruir la secuencia cronol¨®gica de todos los diarios e identificar todos los fragmentos y pasajes narrativos, lo que, seg¨²n sus editores, invita a recorrer el libro en claves estrictamente literarias. De esta manera estos diarios abren diversos caminos de acceso al que es considerado uno de los textos m¨¢s emblem¨¢ticos de la literatura contempor¨¢nea.