El FBI detiene en Nueva York a un alto cargo ruso reclamado en Suiza por corrupci¨®n

Lo que no acaba de entenderse es c¨®mo se atrevi¨® Borod¨ªn -acusado de blanqueo de dinero en relaci¨®n con sobornos multimillonarios en la restauraci¨®n del Kremlin y otros edificios oficiales- a presentarse en EE UU con un pasaporte normal. Uno de sus abogados, Bor¨ªs Kutnetsov, asegur¨® ayer que, 'por motivos t¨¦cnicos', no pudo contar a tiempo con el visado estampado en el pasaporte diplom¨¢tico, pero parece que ¨¦ste iba a llegar anoche a Nueva York por valija oficial. El portavoz del pol¨ªtico, Iv¨¢n Makushok, afirm¨® que Borod¨ªn emprendi¨® el viaje porque las alegaciones suizas carecen de toda base y quer¨ªa romper el 'nudo gordiano' que le ten¨ªa pr¨¢cticamente prisionero.

La cobertura para la visita parec¨ªa s¨®lida: una invitaci¨®n a asistir a la toma de posesi¨®n de George Bush emitida por uno de los principales financiadores de la campa?a del nuevo presidente; un permiso oficial del jefe de Estado de Bielorrusia, Alexandr Lukashenko, del que ¨¦ste inform¨® al Gobierno ruso, y un cargo de alto rango (aunque de poder m¨¢s simb¨®lico que efectivo) que en teor¨ªa deb¨ªa dotarle de inmunidad. Pero el c¨¢lculo fall¨® y est¨¢ por ver si el revuelo que se ha armado conseguir¨¢ sacar de la c¨¢rcel a Borod¨ªn.

Apenas se conoci¨® la noticia, el ministro ruso de Exteriores, ?gor Ivanov, convoc¨® al embajador norteamericano en Mosc¨², James Collins, para expresarle la protesta de su pa¨ªs y exigir la liberaci¨®n inmediata e incondicional. Bernard Bertossa, el fiscal jefe de Ginebra que emiti¨® la orden internacional de detenci¨®n, asegur¨® ayer que pondr¨¢ en marcha inmediatamente el procedimiento para solicitar a Estados Unidos la extradici¨®n.

'Desprecio' a Rusia

La indignaci¨®n marcaba ayer los comentarios sobre el caso de la clase pol¨ªtica, con alusiones a la 'falta de respeto' y el 'desprecio' a Rusia que supone la detenci¨®n. El ultranacionalista Vlad¨ªmir Zhirinovski lleg¨® a pedir el encarcelamiento como represalia de algunos ciudadanos norteamericanos. Lukashenko habl¨® de 'esc¨¢ndalo diplom¨¢tico' y 'gesto inamistoso'. El jefe de protocolo de Yeltsin, Vlad¨ªmir Shevchcenko, emple¨® el t¨¦rmino 'ultraje'. Y Nikol¨¢i Jarit¨®nov, jefe del Partido Agrario, hizo notar la incongruencia que supone este caso cuando apenas si ha pasado un mes desde que un esp¨ªa norteamericano convicto y condenado a 20 a?os (Edvard Pope) fue liberado como gesto de buena voluntad.

Pero hubo voces discordantes. Como la del l¨ªder comunista Guennadi Ziug¨¢nov, que pareci¨® recordar los tiempos en los que encarnaba la oposici¨®n al Kremlin y calific¨® la detenci¨®n como 'una se?al para toda La Familia', como si pensase que correr¨¢n la misma suerte otros miembros de la corte de los milagros de Yeltsin. 'Me da verg¨¹enza por Rusia', se?al¨®, por su parte, el dirigente liberal Sergu¨¦i Ivanenko. 'Deber¨ªamos luchar contra la corrupci¨®n en nuestro propio territorio'.

El Gobierno de Estados Unidos justific¨® la detenci¨®n de Borod¨ªn al afirmar que era su 'obligaci¨®n legal' hacerlo. 'Tenemos ciertas obligaciones; hay un caso abierto en Suiza y tenemos obligaciones en t¨¦rminos de cooperaci¨®n legal con otros pa¨ªses', declar¨® el portavoz del Departamento norteamericano de Estado, Richard Boucher. El portavoz confirm¨® que Borod¨ªn fue arrestado a petici¨®n de las autoridades suizas. 'Cuando alguien aparece sin inmunidad y sin condici¨®n de diplom¨¢tico, y hay una orden de arresto contra ¨¦l, estamos obligados a llevarlo a cabo', agreg¨®.

La fiscal¨ªa de Ginebra acusa a Borod¨ªn de blanquear dinero utilizando como tapadera el imperio de propiedades del Kremlin, del que estaba a cargo hasta hace un a?o. El alto funcionario ruso fue detenido por el FBI al salir del avi¨®n en el aeropuerto John F. Kennedy, pas¨® la noche del mi¨¦rcoles en la c¨¢rcel y ayer compareci¨® ante un tribunal federal en Brooklyn, distrito judicial al que pertenece el aeropuerto, informa Isabel Piquer desde Nueva York. Seg¨²n declar¨® el tribunal, Borod¨ªn permanecer¨¢ detenido al menos hasta el 25 de enero, fecha en que tendr¨¢ lugar la vista para decidir sobre su extradici¨®n.

El fiscal Bertossa cree que Borod¨ªn blanque¨® 25 millones de d¨®lares (unos 4.000 millones de pesetas) cuando gestionaba las propiedades del Kremlin durante la presidencia de Bor¨ªs Yeltsin. Borod¨ªn ocupa ahora el puesto de secretario de la Uni¨®n entre Rusia y Bielorrusia, lo que le da inmunidad en su pa¨ªs. Bertossa confirm¨® ayer que ha recibido informaci¨®n oficial de Estados Unidos sobre la detenci¨®n de Borod¨ªn.

Orden de detenci¨®n

El a?o pasado, los fiscales rusos cerraron una investigaci¨®n de dos a?os sobre varias personas cercanas a Yeltsin, incluido Borod¨ªn, por un esc¨¢ndalo de corrupci¨®n en el que estar¨ªan involucradas dos empresas constructoras suizas, Mabetex y Mercata. La orden de detenci¨®n de la fiscal¨ªa helv¨¦tica fue emitida hace ya un a?o.

El abogado suizo de Borod¨ªn, Dominique Poncet, declar¨® que el ciudadano ruso no puede ser juzgado en la Confederaci¨®n Helv¨¦tica al haber sido cerrada la investigaci¨®n realizada en Rusia, informa Efe. Poncet considera que no se puede procesar a Borod¨ªn por blanqueo de dinero en Suiza sin que se haya establecido un delito anterior. En este sentido, explic¨® que desde el momento en que la investigaci¨®n paralela que se realizaba en Rusia contra su cliente fue archivada, el mes pasado, por no hallarse motivos de delito, no es competencia de la justicia del cant¨®n de Ginebra pronunciarse sobre un eventual delito de blanqueo de dinero. Suiza 'no puede tener jurisdicci¨®n v¨¢lida por las presuntas infracciones cometidas en Rusia por un ciudadano ruso', dijo el abogado.