El Diccionari de Literatura

En una rese?a m¨¢s bien dura del Nou Diccionari 62 de Literatura Catalana (NDLC) aparecida en el Quadern del pasado 15 de febrero y firmada por Jordi G¨¤lvez se cita mi nombre gen¨¦ricamente entre los redactores de la obra. Las objeciones que formula el autor son muchas, algunas acertadas y otras discutibles. De todos modos, teniendo en cuenta que mi intervenci¨®n en la obra se restringe a los siglos XVII-XVIII y buena parte del XVI, el ¨²nico reproche del que deber¨ªa sentirme responsable, y que me veo obligado a replicar, es una supuesta confusi¨®n, que precisamente no es m¨ªa, sino tan s¨®lo del rese?ador, cuando afirma que el NDLC identifica la personalidad de Joan Ferrandis Her¨¨dia con la del escritor aragon¨¦s del siglo XIV Juan Fern¨¢ndez de Heredia. Me apresuro a advertir que no hay nada en la entrada Fern¨¤ndez d'Her¨¨dia que abone la supuesta confusi¨®n. El aragon¨¦s Juan Fern¨¢ndez de Heredia, como es l¨®gico, no aparece, ni debe aparecer, en el NDLC. El articulista evidentemente desconoce que el nombre de Joan Ferrandis d'Her¨¨dia surge de una deformaci¨®n popular del apellido Fern¨¢ndez de Heredia (Fern¨¤ndez d'Her¨¨dia, acentuado a la catalana), y que es bajo esta forma y no otra como el personaje aparece en los manuscritos de sus obras, en las ediciones impresas, tanto las antiguas (1562) como la mayor¨ªa de las modernas; que siempre sale como Joan Fern¨¤ndez en el Cortesano de Llu¨ªs del Mil¨¤ (1561; aqu¨ª, en cambio, la deformaci¨®n es el nombre de Luis Mil¨¢n), en los estudios pioneros de Henry M¨¦rim¨¦e sobre teatro valenciano (1913), en las grandes historias de la literatura de Jordi Rubi¨® (1953) y Mart¨ª de Riquer (1964), las ediciones de Mart¨ª Grajales (1913), Ferreres (1955), Romeu (1962) y Massot (1983), las bibliograf¨ªas y repertorios de ¨¢mbito hisp¨¢nico, etc¨¦tera. Por estas razones optamos por Fern¨¤ndez d'Her¨¨dia como forma prioritaria. Todos podemos cometer errores, pero siempre se agradece no tener que cargar con m¨¢s de los que nos corresponden.-