Voces recobradas

Durante unos a?os el Corona Center fue el ¨²nico lugar de refugio de cin¨¦filos andaluces, pero no siempre se proyectaba en versi¨®n original. Con todo, desde que hace tres a?os el cine Avenida diera un brusco cambio a su programaci¨®n y sus cinco salas dejaran de albergar productos comerciales, se ha convertido en una isla paradis¨ªaca para los amantes del buen cine entre tanta mediocridad. Por fortuna no es el ¨²nico lugar en Andaluc¨ªa donde se proyecta cine en versi¨®n original.

La Cinemateca de M¨¢laga con sede en el cine Alb¨¦niz programa todos las semanas una pel¨ªcula distinta que puede verse a las 22.00. Dirigida por Salom¨®n Castiel, responsable tambi¨¦n del Festival de Cine Espa?ol de la capital malague?a, la Cinemateca tiene una programaci¨®n de lujo. El incremento de p¨²blico es constatable con datos: pasaron de poco m¨¢s de 14.000 espectadores en 1998 a casi 16.000 un a?o despu¨¦s. En esta misma ciudad el cine Alameda proyecta pel¨ªculas con subt¨ªtulos en las sesiones golfas de los fines de semana.

En la Filmoteca de Andaluc¨ªa, radicada en C¨®rdoba, el crecimiento ha sido espectacular: el a?o pasado fueron m¨¢s de 13.000 personas, 4.000 m¨¢s que en 1999 y el doble en relaci¨®n con 1996. En cuanto al promedio de espectadores por sesi¨®n, en 1990 fue de 24,35 y en 1999 de 87,98, seg¨²n las diferentes memorias de actividades que edita anualmente la Filmoteca. All¨ª s¨®lo se programa cine en su idioma original.

'Si ¨²nicamente hay copias dobladas al espa?ol, como nos ocurri¨® con El discreto encanto de la burgues¨ªa, de Luis Bu?uel, la traemos de su pa¨ªs de origen o, en el peor de los casos, la sustituimos por otra pel¨ªcula', comenta Ram¨®n Ben¨ªtez, responsable de programaci¨®n de esta instituci¨®n. Adem¨¢s desde este a?o, la Filmoteca puede subtitular aquellas pel¨ªculas que no lo est¨¦n gracias a un sistema de subtitulado por proyecci¨®n en v¨ªdeo que han adquirido recientemente.

Adem¨¢s del cine Avenida, Sevilla cuenta con la Cinemateca de UGT, cuyo responsable es Manuel G¨®mez, promotor del desaparecido cine San Vicente, y la iniciativa de la Universidad Lunes de Cine, que consigue llenos absolutos todas las semanas desde hace seis a?os. Tal como indica el 'coordinador, programador, operador y ocasional cr¨ªtico de cine' Jos¨¦ Segura, 'seg¨²n una encuesta de la Universidad de Sevilla, esta actividad es la m¨¢s valorada por los estudiantes, seguida por la del cine de verano, donde se programan menos t¨ªtulos en versi¨®n original'.

Otra iniciativa, aunque de car¨¢cter radicalmente opuesto, es la que tiene lugar en Marbella. Dada la abundancia de residentes extranjeros en esta localidad, una de las salas de un complejo cinematogr¨¢fico no proyecta pel¨ªculas dobladas al espa?ol.