Baltasar Porcel novela la historia de los prisioneros napole¨®nicos en Cabrera

Baltasar Porcel (Andratx, Mallorca, 1937) acaba de publicar en castellano El emperador o el ojo del cicl¨®n, novela que en su versi¨®n catalana logr¨® hace unas semanas el Premio Ramon Llull de narrativa, convocado por la editorial Planeta y dotado con 10 millones de pesetas, lo que supone el techo de los premios literarios en lengua catalana. En El emperador..., Porcel parte de un episodio hist¨®rico ya tratado por ¨¦l mismo anteriormente, el de los prisioneros franceses que, tras la derrota de las tropas napole¨®nicas en la batalla de Bail¨¦n, permanecieron deportados en la isla de Cabrera entre 1809 y 1814. 'No he querido hacer una novela hist¨®rica', manifiesta Porcel, 'sino que he buscado partir de unos hechos concretos para dejarme llevar por una historia sin tener que tejer una trama. Me importaba la fuerza de las palabras, utilizarlas como lo hace un pintor con los colores y haciendo que lo que perdure sea la sensaci¨®n de estar all¨ª y no la de construir una novela'.

En cap¨ªtulos estil¨ªsticamente muy diferenciados, Porcel se permite tratar distintos temas relacionados con el personaje G¨¦rard de Fleury, uno de los recluidos en la isla de Cabrera. La personalidad contradictoria del emperador Napole¨®n y la idea de la revoluci¨®n como algo que trastoca los valores de toda la sociedad est¨¢n presentes en un libro en el que Porcel se permite un gui?o final en el que la l¨ªnea divisoria entre ficci¨®n y realidad se hace m¨¢s fina que nunca. 'Los nombres de los protagonistas, Fleury y Grapain, los vi grabados en la piedra cuando visit¨¦ Cabrera y, desde la primera vez que fui a la isla, ya supe que hab¨ªa una historia que contar'. Porcel, que en sus libros anteriores hab¨ªa tratado temas contempor¨¢neos relacionados con el poder, insiste en que en El emperador... no ha querido hacer novela hist¨®rica, sino reflexionar sobre temas de actualidad.

La publicaci¨®n de El emperador... en castellano ha coincidido con la noticia de que la novela anterior de Porcel, El cor del senglar, ha recibido el Premio Crexells, que distingue la mejor obra publicada en catal¨¢n el pasado a?o.