Carme Riera cierra la saga hist¨®rica iniciada con 'En el ¨²ltimo azul'
'Por el cielo y m¨¢s all¨¢' se edita en castellano
La escritora Carme Riera (Palma de Mallorca, 1948) afirm¨® ayer en Madrid que su novela Por el cielo y m¨¢s all¨¢ (Alfaguara) cierra definitivamente el d¨ªptico sobre los chuetas -jud¨ªos conversos mallorquines- que inici¨® con En el ¨²ltimo azul, por la que obtuvo el Premio Nacional de Narrativa en 1995.
Por el cielo y m¨¢s all¨¢, publicada hace un a?o en catal¨¢n por Destino y presentada ayer en el C¨ªrculo de Bellas Artes en su versi¨®n en castellano, se desarrolla en la Cuba espa?ola de mediados del siglo XIX y est¨¢ protagonizada por una descendiente de Isabel Tarong¨ª, la jud¨ªa conversa que En el ¨²ltimo azul era quemada por la Inquisici¨®n en la Mallorca del siglo XVII.
Riera, que se ha traducido a s¨ª misma para conservar la ternura y el recuerdo de la infancia que asocia con algunos vocablos del mallorqu¨ªn, asegur¨® que 'las dos novelas son independientes, y no es necesario haber le¨ªdo la anterior para comprender Por el cielo y m¨¢s all¨¢'. Adem¨¢s, la escritora explic¨® que su nueva obra representa respecto a la precedente 'una reflexi¨®n sobre c¨®mo con el paso del tiempo las v¨ªctimas se pueden convertir en verdugos, en este caso, en negreros'.
La autora cont¨® que ha buscado intencionadamente en su nuevo libro el tono y la t¨¦cnica del follet¨ªn. 'A todos nos apasionan esas novelas que nunca podemos dejar de leer porque el relato siempre va a m¨¢s, hasta que nos descubre todas las claves', dijo. El azar, la mezcla de invenci¨®n con hechos hist¨®ricos y la abundante documentaci¨®n que recab¨® antes de escribirlo son las otras caracter¨ªsticas de Por el cielo y m¨¢s all¨¢ que Riera destac¨® en su presentaci¨®n.
La escritora mallorquina confes¨® que sent¨ªa 'un p¨¢nico terrible' al imaginar su novela compitiendo en los escaparates con otros 50.000 t¨ªtulos: 'Esta noche he tenido una pesadilla terrible, no pod¨ªa hacer esta presentaci¨®n porque la novela hab¨ªa sido ya guillotinada en las librer¨ªas, que es lo que hacen con los libros que sobran'.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
