El libro 'Se habla espa?ol' re¨²ne a 36 escritores latinos de EE UU

El libro ha sido compilado por Edmundo Paz Sold¨¢n, boliviano de 33 a?os, llegado a Estados Unidos con una beca para jugar al f¨²tbol en la Universidad de Alabama, hoy escritor y profesor de literatura latinoamericana en la Universidad de Cornell, y Alberto Fuguet, chileno de 37 a?os criado en California, anterior ant¨®logo de McOndo, una colecci¨®n de relatos en la l¨ªnea del anti-boom, que ofrec¨ªa una visi¨®n de la invasi¨®n de Latinoam¨¦rica desde Estados Unidos.

Se habla espa?ol brinda la otra perspectiva, la del mundo del Norte visto con los ojos del Sur. El subt¨ªtulo hace pensar en escritores nacidos, criados o residentes en Estados Unidos, pero es as¨ª en s¨®lo la tercera parte de los casos. El grueso de la antolog¨ªa lo constituye la mirada de quienes viven fuera y, en ocasiones, ni siquiera conocen de primera mano 'las entra?as del monstruo' de que habl¨® Jos¨¦ Mart¨ª.

Trilita para cen¨¢culos literarios. Sold¨¢n se tuvo que defender. 'Vivo aqu¨ª mirando a Latinoam¨¦rica y quiz¨¢s por eso hay muchos escritores de all¨ª', dijo ante un nutrido auditorio joven y de escritores no antologados en la Universidad de Illinois.

Se le reproch¨® este sesgo que, a juicio de sus cr¨ªticos, impide conocer la verdadera experiencia, dura muchas veces, del latinoamericano en Estados Unidos. 'La mayor¨ªa de los que aparecen en el libro no muestra la imagen de Estados Unidos como el pa¨ªs de las oportunidades. Hay un desasosiego general', se?al¨® Sold¨¢n, quien tambi¨¦n hizo notar que 'la nueva generaci¨®n est¨¢ en di¨¢logo constante con la cultura popular norteamericana, y aunque no viven aqu¨ª, viajan y tienen su punto de vista. No hay tanta ideologizaci¨®n como en los a?os setenta'.

Las discrepancias sobre los contenidos son producto de 'lecturas muy parciales que muestran cu¨¢n divididos estamos, m¨¢s de lo que pensamos', subray¨®.

Francisco Pi?a, un mexicano de Chicago, que s¨ª aparece en el libro, fue cr¨ªtico y ech¨® de menos otras voces de residentes en Estados Unidos. En cambio, a Ricardo Armijo, nicarag¨¹ense, el otro antologado de la ciudad del lago Michigan, le importa que el volumen d¨¦ aire a 14 escritores latinos de Estados Unidos: 'Lo nuevo es que haya salido el libro, es algo sin precedentes. Lo habitual es fijarse en la literatura en espa?ol en Am¨¦rica Latina'.

En esta nueva generaci¨®n, Pi?a no percibe una ruptura con el pasado literario. 'Se encuentra a Faulkner pasado por Onetti, se percibe a Garc¨ªa M¨¢rquez y Carlos Fuentes', dice. Soldan discrepa: 'Ninguno practica el realismo m¨¢gico, aunque en alguno, como Ernesto Qui?ones, hay ecos'. Armijo analiza a los escritores latinos en EE UU y ve como temas comunes 'la lengua, la soledad, la violencia, el distanciamiento entre generaciones y el fr¨ªo'.