Espa?a acude como pa¨ªs invitado a la X Bienal del Libro de R¨ªo de Janeiro

Espa?a estar¨¢ representada por 17 pabellones propios y 66 editoriales en zonas colectivas. Entre los 18 grandes expositores internacionales, 11 han llegado de Espa?a, entre los que figuran, entre otros, la Federaci¨®n de Gremios de Editores, el Ministerio de Educaci¨®n y Cultura, el Instituto Cervantes, el Grupo Santillana, Interprise Idiomas, Arce y Editorial Popular.

'La gran expectaci¨®n despertada este a?o por la bienal', afirma Roberto Feith, presidente del Sindicato Nacional de Editores y responsable del sector de comunicaci¨®n de la feria, 'es una consecuencia del impulso que la bienal hab¨ªa tomado hace dos a?os, cuando decidimos que fuera m¨¢s un acontecimiento cultural que una feria de libros. Baste recordar el ¨¦xito que tuvo la creaci¨®n de un caf¨¦ literario, en el que los autores pudieron discutir con los actores tomando un caf¨¦'.

Siguiendo aquella trayectoria, esta X Bienal ha dado un salto de calidad. Adem¨¢s de presentarse tambi¨¦n como un acontecimiento cultural, se ha querido, seg¨²n Feith, involucrar en ella a toda la ciudad de R¨ªo, convirtiendo la bienal en una 'gran fiesta popular'. De ah¨ª que ma?ana se vaya a celebrar, fuera de los recintos de la feria, en el parque de Laje, una fiesta para 700 personas no s¨®lo del mundo del libro, sino de todos los sectores de la ciudad y del arte.

El calendario de los actos culturales programados para la semana es enorme y de los 100 escritores invitados, el grupo de espa?oles formado por Antonio Soler, Carlos Casares, Carmen Posadas, Cristina Fern¨¢ndez Cubas, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, J. J. Armas Marcelo, Manuel de Lope y Manuel Vicent, todos ellos ya traducidos al portugu¨¦s, va a participar casi masivamente en debates y conferencias.

Nueva identidad

Esta nueva identidad de la feria la confirma Paulo Rocco, presidente de la Sociedad Nacional de Editores de Brasil. 'Cada vez m¨¢s', dice, 'el evento trasciende el aspecto comercial, valorando la relaci¨®n del escritor con el lector. La bienal va a suponer el acontecimiento cultural m¨¢s importante de la semana en la ciudad'.

Lo que pretende, en verdad, la Bienal del Libro, que lanza 1.200 novedades, es aumentar el n¨²mero de lectores en un pa¨ªs que es ya el octavo mercado editorial del mundo -el consumo de libros alcanza los dos billones de d¨®lares, a pesar de que cada brasile?o compre apenas 0,9 libros por a?o- y en el que existen m¨¢s editoriales que librer¨ªas. En 2000 se publicaron 43.000 nuevos t¨ªtulos.

Otra de las novedades de esta X Bienal del Libro es la expectaci¨®n que existe en el mundo editorial de este pa¨ªs por la llegada de los grandes grupos internacionales y concretamente del espa?ol. Despu¨¦s de Anaya, que adquiri¨® dos importantes editoriales de libros de texto del pa¨ªs (Atica y Escipione), acaba de aterrizar el Grupo Santillana, que ha adquirido la editorial Moderna, una de las m¨¢s importantes de libros de texto, y la editorial Salamandra, la de mayor prestigio en literatura infantil.

La prensa nacional est¨¢ dedicando al desembarco de los grupos espa?oles p¨¢ginas enteras de los suplementos culturales, con t¨ªtulos tan significativos como 'Hola, Brasil' (O Globo) o 'Ataque espa?ol' (JB). Los comentarios son claros: 'El mercado se agita con el asedio de los dos mayores grupos editoriales espa?oles sobre las grandes editoriales brasile?as'. 'La fuerza cultural y econ¨®mica de Espa?a, homenajeada en la Bienal'. Que el mundo editorial brasile?o est¨¢ viendo con buenos ojos la llegada de los grandes grupos editoriales espa?oles lo demuestra el hecho de que haya querido que Espa?a sea en esta bienal el pa¨ªs invitado y aplaudido.

Ayer, en una conferencia de prensa a la que asistieron Fernando de Lanzas, director general del Libro; Jon Juaristi, director del Instituto Cervantes, y Emiliano Mart¨ªnez, presidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, este ¨²ltimo puso de relieve la 'vitalidad, diversidad e internacionalizaci¨®n' del mundo editorial espa?ol, con 70.000 t¨ªtulos anuales entre nuevos y reediciones y con 16.000 t¨ªtulos de traducciones extranjeras. Tambi¨¦n quiso destacar Mart¨ªnez que de estas ¨²ltimas, sin embargo, s¨®lo un 0,8% son traducciones del portugu¨¦s.