Una reflexi¨®n sobre el dolor con acusaci¨®n de plagio

"Necesitaba contar esta historia con mi propio ritmo. Es una reflexi¨®n sobre el dolor", dec¨ªa Moretti en marzo pasado cuando se estren¨® la pel¨ªcula en Italia. Desde los tiempos de Io sono un autarchico -la pel¨ªcula rodada en super 8 que dio a conocer al p¨²blico a Moretti en 1976- hasta Caro diario -su obra m¨¢s conocida hasta la llegada de La habitaci¨®n del hijo-, este cineasta ha recorrido un largo camino. Adem¨¢s de director e int¨¦rprete, en 1986 se hizo productor, y desde entonces, con pulso firme, aunque sin prisas, se ha convertido en uno de los creadores de "culto" del panorama cinematogr¨¢fico italiano.

No es de extra?ar que las noticias sobre su ¨²ltimo filme superaran las fronteras italianas, con consecuencias no siempre placenteras. Una de las personas que se interesaron por la historia narrada en este filme fue la escritora irlandesa Edna O'Brien, una autora de reconocido prestigio mundial que se vio sorprendida por las similitudes entre la pel¨ªcula y una novela suya de 1992, traducida en Italia un a?o despu¨¦s con el t¨ªtulo Las habitaciones de los hijos.

Para mayor sorpresa, la traductora de la novela de O'Brien -que en ingl¨¦s tiene un t¨ªtulo distinto- es precisamente Silvia Nono, la esposa de Moretti. La escritora se quej¨® de que ni el director ni la productora del filme se hubieran puesto en contacto con ella. Moretti se ha defendido explicando que efectivamente se inspir¨® en el t¨ªtulo de la versi¨®n italiana del libro de O'Brien y que por eso pidi¨® permiso a la editorial.

No terminan ah¨ª las coincidencias. En la novela de O'Brien se cuenta la historia de una mujer, madre de dos hijos, uno de los cuales muere en un accidente en el mar. En la pel¨ªcula de Moretti, el protagonista, un psicoanalista llamado Giovanni Sermonti, tiene una hija y un hijo, y este ¨²ltimo muere en un accidente subacu¨¢tico. La escena tremenda del reconocimiento del cad¨¢ver del hijo en la c¨¢mara mortuoria existe tambi¨¦n en la novela de O'Brien, que se ha quejado porque en los t¨ªtulos de cr¨¦dito del filme no se hace ninguna menci¨®n a su libro.

Moretti ha dejado de lado la pol¨¦mica. "La idea de la pel¨ªcula", dice, "la ten¨ªa desde hace tiempo, desde antes de rodar Abril, pero no pod¨ªa lanzarme a ella justamente cuando estaba a punto de nacer mi hijo".