Jos¨¦ Saramago entra en el mundo del cine con 'La balsa de piedra'

Las cosas fant¨¢sticas que ocurren en mi novela La balsa de piedra, en el cine pueden ser cre¨ªbles'. Lo dec¨ªa el escritor Jos¨¦ Saramago despu¨¦s de asistir por primera vez en su vida al rodaje de una pel¨ªcula. En un pabell¨®n de Torrej¨®n de Ardoz (Madrid) se preparaba el pasado mi¨¦rcoles una escena de La balsa de la piedra -dirigida por el holand¨¦s George Sluizer-, 600 estorninos africanos y europeos revoloteaban en sus jaulas preparados para atacar a un pobre agente de polic¨ªa. Saramago miraba impresionado a trav¨¦s del combo la escena y se quedaba extra?ado de todo lo que ocurr¨ªa en su entorno.

El escritor portugu¨¦s public¨® en 1987 la novela La balsa de piedra y no ha estado vinculado al gui¨®n de la pel¨ªcula. 'Es una experiencia de la que estoy bastante fuera. Una cosa es escribir una novela en la que una palabra empuja a otra hasta llegar a un desenlace y otra muy distinta el lenguaje que se utiliza en una pel¨ªcula. En el caso del rodaje, es distinto porque se puede empezar por el final'. Saramago sabe que los personajes en el cine ser¨¢n diferentes a como ¨¦l los ide¨®: 'Uno tiene que olvidarse de la novela y mantener un esp¨ªritu abierto. Enterarse en lo que est¨¢ basado y saber que una pel¨ªcula utiliza lenguajes diferentes como los emplea la ¨®pera'.

El escritor asegura que cuando se hace una pel¨ªcula de una novela uno tiene olvidarse de ella y mantener el esp¨ªritu abierto

En la obra del escritor portugu¨¦s se narra la historia de c¨®mo una inmensa falla separa de forma repentina la Pen¨ªnsula Ib¨¦rica de Europa y la convierte en una inmensa balsa de piedra que navega a la deriva por el oc¨¦ano Atl¨¢ntico. S¨®lo un grupo de habitantes percibe que algo vital, m¨¢gico, est¨¢ por ocurrir. Los personajes realizan cosas extra?as. Como Pedro Orce (Federico Luppi), un viejo farmace¨²tico que siente c¨®mo la tierra tiembla; Joana Carda (Ana Padrao) traza una l¨ªnea en la tierra que en adelante ser¨¢ imborrable; Joaqu¨ªm Sassa (Diogo Infante) lanza al aire una pesada piedra al mar y se hunde a una distancia sobrenatural; Gabino Diego (Jos¨¦) es seguido a todas partes por una bandada de estorninos y los cuatro llegan hasta Ic¨ªar Bolla¨ªn (Mar¨ªa Guevaira), que deshace un calcet¨ªn y se convierte en una inmensa madeja de lana.

El director del filme, George Sluizer, explic¨® a Saramago detalladamente algunos momentos de la pel¨ªcula, present¨® a los actores y el escritor firm¨® libros a algunos miembros del rodaje. El Nobel portug¨¦s cree que la pel¨ªcula puede situarse entre lo fant¨¢stico y el romanticismo, y a?ade que ' lo que es fant¨¢stico es lo que consiguen los personajes. Lo importante es lo que cada uno de los individuos encuentra m¨¢s all¨¢ de las cosas que les ocurren. No son conscientes de la transformaci¨®n del mundo y lo que hacen es seguir sus impulsos, que les llevan a descubrir sentimientos. La novela es una historia de amores que en el cine, con las posibilidades actuales, los fen¨®menos fant¨¢sticos que ocurren pueden llevarse a cabo y verse'.

El actor argentino Federico Luppi saluda a Saramago cuando llega al recinto, conversa con ¨¦l y despu¨¦s de ese intercambio de impresiones apunta la particular interpretaci¨®n de la met¨¢fora que utiliza Saramago en La balsa de piedra: 'El acercamiento de Europa al sur como latino me hace feliz, esa recuperaci¨®n de lo hispano-luso-americano. Como pensamiento me parece maravilloso'. Le gusta el personaje que interpreta, un farmac¨¦utico andaluz, y la b¨²squeda que mantiene hacia lo que desea conocer. Luppi es alabado por el resto de sus compa?eros de reparto. 'Es un regalo trabajar con alguien inteligente como Federico, hace que todo sea sencillo y f¨¢cil', apunta el actor portugu¨¦s Diogo Infante, quien por primera vez participa en una producci¨®n espa?ola. Interpreta a un portero de discoteca, el m¨¢s esc¨¦ptico del grupo, pero que se embarca en la aventura de buscar la falla precisamente por su escepticismo.

El actor Gabino Diego define los personajes de La balsa de piedra como 'una especie de semi¨¢ngeles'. ?l es salvado de las situaciones embarazosas en las que se ve envuelto por una bandada de estorninos, y son ellos los que le conducen al amor de su vida. Diego asegura que la adaptaci¨®n que ha realizado Sluizer de la novela es 'fant¨¢stica. Se nota que el gui¨®n ha sido muy trabajado y que el director sabe muy bien lo que quiere, a pesar de que parte de una novela muy especial para ser rodada'.

La actriz Ic¨ªar Bolla¨ªn tuvo que borrar de la mente los personajes que describ¨ªa Saramago en la novela para poder crear el que interpreta ella. 'Son personajes que tienen algo especial de lucidez y de entendimiento de la vida. El destino es el que les une'.

El rodaje de esta pel¨ªcula se ha realizado en Portugal, Asturias, Navarra, Andaluc¨ªa y Madrid. El filme, producido por Sogecine, ha contado con un presupuesto de 850 millones de pesetas.