Valente y ?rculo recrean 'El extranjero', de Albert Camus

Un perro que mira al suelo, mosquitos, ceniceros y piernas de mujer. Son algunas de las ilustraciones que Eduardo ?rculo ha creado en torno a El extranjero, de Albert Camus, 'un libro que a m¨ª, como a tantos de mi generaci¨®n, me marc¨® profundamente', afirma.

Galaxia Gutenberg / C¨ªrculo de Lectores publica una nueva edici¨®n de esta famosa novela del fil¨®sofo y escritor franc¨¦s Albert Camus, considerada una de las fundamentales del siglo XX, traducida por Jos¨¦ ?ngel Valente e ilustrada por el pintor asturiano. Adem¨¢s, la edici¨®n incluye un ep¨ªlogo de Mario Vargas Llosa.

La nueva edici¨®n de El extranjero, que vio la luz por primera vez en 1942, es un proyecto que se suma a otros libros ilustrados por diferentes artistas en Galaxia Gutenberg. Desde el Quijote, el Pinocho o el san Juan de la Cruz, de Antonio Saura, a los de Eduardo Arroyo. El extranjero de ?rculo, como los libros anteriores, contar¨¢ con una edici¨®n especial y muy limitada para coleccionistas de arte. 'El libro ilustrado es una tradici¨®n que desaparece y que nosotros queremos conservar', ha se?alado Hans Meinke, director de Galaxia Gutenberg. 'Estos libros tienen mucho de experimentos anacr¨®nicos, de extravagancia, son libros contra la corriente que marcan las ganancias econ¨®micas'.

Detalles m¨ªnimos

Esta nueva edici¨®n de El extranjero fue presentada en Madrid por Luis Mateo D¨ªez. 'La traducci¨®n de Jos¨¦ ?ngel Valente', coment¨® el escritor y acad¨¦mico, 'es de una excelente fidelidad a Camus, pero a la vez est¨¢ plagada de las resonancias l¨ªricas del poeta. Camus era un gran existencialista, pero con una prosa muy cerca de la novela l¨ªrica'. En cuanto a las ilustraciones de ?rculo, Mateo D¨ªez se?al¨®: 'Se ha fijado en los detalles m¨ªnimos del relato y ha sabido recrear el clima de tensi¨®n que recorre el libro'.

'He tardado m¨¢s de dos a?os en hacer este trabajo', a?adi¨® ?rculo, 'y aunque las ilustraciones parezcan sencillas, el proceso no ha sido as¨ª, porque en este caso no se pod¨ªan hacer unas ilustraciones al uso sin aportar nada. He querido revivir la esencia de El extranjero' . El pintor incluye en el libro dos retratos del escritor y varios retratos de mujer, un g¨¦nero at¨ªpico en la obra del artista. 'Me interesaba recoger la atm¨®fera del libro a trav¨¦s de los objetos y del blanco y negro'.

Por otra parte, Vargas Llosa, en el ep¨ªlogo al libro, escribe: 'El extranjero se adelant¨® a su ¨¦poca, anticipando la deprimente imagen de un hombre al que la libertad que ejercita no le engrandece moral o culturalmente; m¨¢s bien lo desespiritualiza y priva de solidaridad, de entusiasmo, de ambici¨®n, y lo torna pasivo, rutinario e instintivo en un grado poco menos que animal'.