La pel¨ªcula de animaci¨®n infantil '?Socorro! Soy un pez' se estrenar¨¢ en el Pa¨ªs Vasco y Navarra en euskera y castellano

La pel¨ªcula de animaci¨®n infantil ?Socorro! Soy un pez, que se estrenar¨¢ el pr¨®ximo 3 de agosto en toda Espa?a, llegar¨¢ a las pantallas de cine del Pa¨ªs Vasco y Navarra tanto en euskera como en castellano. La productora vasca Irusoin ha sido la encargada de llevar a cabo el doblaje en euskera de esta coproducci¨®n europea, creada y codirigida por Stefan Fjeldmark y Michael Hegner y que est¨¢ teniendo un importante ¨¦xito en pa¨ªses como Dinamarca, Francia, Suecia y Alemania.

Irusoin, que el a?o pasado gan¨® el Goya a la mejor pel¨ªcula de animaci¨®n con La isla del Cangrejo, ha empleado 200 horas en el doblaje de ?Socorro! Soy un pez (Lagundu! Arraina naiz) y, por primera vez desde que empez¨® a doblar pel¨ªculas, ha recurrido a ni?os para reproducir las voces de los peque?os que protagonizan el filme. Para ello, y con la colaboraci¨®n del programa infantil de ETB Betizu, la productora realiz¨® un casting entre 400 ni?os, de los que salieron elegidos Alex Merino, Jon Peio Artetxe y Maddi Goikoetxea.

Los tres peque?os acudieron ayer al preestreno en euskera de la pel¨ªcula, que tuvo lugar en el Aquarium de San Sebasti¨¢n. All¨ª se dieron cita tambi¨¦n la nueva consejera de Cultura, Miren Azkarate; el director general de contenidos de la distribuidora Planeta 2010, Adolfo Blanco, y los directores del doblaje de Iru-soin Itziar G¨®mez, actriz de la serie Goenkale, e I?igo Puignau.

Este ¨²ltimo destac¨® que 'trabajar con los cr¨ªos ha sido muy divertido, una gozada'. Puignau record¨® que Irusoin no ten¨ªa experiencia en realizar doblajes con ni?os y no descart¨® volver a hacerlo tras los resultados de Lagundu! Arraina naiz. ' Llevamos veinte a?os trabajando m¨¢s o menos los mismos conocidos y, de repente, han irrumpido los ni?os estos y ha sido muy gracioso; nos ha dado mucha vidilla', insisti¨®.

Los ni?os tambi¨¦n se mostraron contentos con su incursi¨®n en el cine, que les ha permitido vivir de cerca la historia de tres peque?os que se convierten por unas horas en peces. 'Me lo he pasado muy bien', resalt¨® Alex Merino, quien explic¨® que lo peor fue conseguir pronunciar bien palabras como 'transatl¨¢ntico, transpac¨ªfico y transcant¨¢brico', porque se 'trababa'. A¨²n as¨ª, tanto a Alex como a sus compa?eros no les importar¨ªa repetir.