J. A. Pascual y el 'Diccionario Salamanca'
Somos un grupo de int¨¦rpretes que trabaja en los tribunales de Estados Unidos. Prestamos nuestros servicios a los miles de acusados de habla hispana que no hablan ingl¨¦s o que lo hablan con dificultad. Nuestra misi¨®n es traducir del ingl¨¦s al espa?ol todo lo que se diga durante el juicio oral para que el acusado est¨¦ 'ling¨¹¨ªsticamente presente' en su propio juicio.
Queremos aprovechar esta ocasi¨®n para transmitir nuestra m¨¢s c¨¢lida enhorabuena al doctor Jos¨¦ Antonio Pascual por su reciente elecci¨®n a la Real Academia.
El doctor Pascual habr¨¢ tenido muchos m¨¦ritos que le hacen acreedor de este honor, pero, para nosotros, su mayor aportaci¨®n ha sido el Diccionario Salamanca de la lengua espa?ola, de cuyo proyecto es coautor con Juan Guti¨¦rrez Cuadrado. Cientos de nuestros colegas utilizan este diccionario a diario. El hecho de que tenga uno o m¨²ltiples ejemplos para cada acepci¨®n de cada vocablo ha ayudado a dirimir m¨¢s de un contencioso ling¨¹¨ªstico. Y, como trabajamos con personas de toda Latinoam¨¦rica, la inclusi¨®n de los americanismos m¨¢s frecuentes facilita enormemente nuestra tarea.
Nos extra?a que el diccionario est¨¦ ausente de las principales librer¨ªas de habla hispana en Estados Unidos. Por otro lado, su presencia en las librer¨ªas de la Pen¨ªnsula no pasa de ser, en el mejor de los casos, discreta.
Aprovechamos la ocasi¨®n para animar a los autores a sacar una nueva edici¨®n, actualizada, aumentada y disponible en papel y en CD-ROM. Estaremos encantados de colaborar aportando voces o acepciones que faltan en la versi¨®n actual y que podr¨ªan ser incorporadas a futuras ediciones.
Los int¨¦rpretes judiciales de Estados Unidos -y las minor¨ªas ling¨¹¨ªsticas para las que trabajamos- se lo agradeceremos.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
