Pr¨ªncipe de Viana edita un facs¨ªmil de Servet ilustrado por Holbein

La Instituci¨®n Pr¨ªncipe de Viana ha publicado una edici¨®n facsimilar y anotada de Retablos o tablas de las Historias del Testamento Viejo, obra impresa en Ly¨®n en 1543, de Hans Holbein, El Joven y Miguel Servet. La edici¨®n ha sido posible gracias a la labor de Francisco Javier Gonz¨¢lez Echeverr¨ªa, doctor en Medicina y Cirug¨ªa y responsable de la introducci¨®n y anotaciones, de su traducci¨®n latina, de los comentarios a las ilustraciones y de la transcripci¨®n y modernizaci¨®n del castellano.

La obra es una cuidadosa coedici¨®n del Gobierno regional y Caja Navarra en dos vol¨²menes. El primero de ellos recoge las aportaciones de Francisco Javier Gonz¨¢lez y el segundo es el facs¨ªmil del libro original.

Como explic¨® Gonz¨¢lez Echeverr¨ªa, Retablos o tablas de las Historias del Testamento Viejo,editado por primera vez hacia 1543 en Ly¨®n, se ha inventariado hasta ahora como del pintor alem¨¢n Hans Holbein (1497-1543), y as¨ª aparece en todos los cat¨¢logos, informa Europa Press. No se sab¨ªa qui¨¦n era el autor de los versos. En las ediciones espa?olas figuran 94 grabados o estampas de xilograf¨ªas de los dibujos de Holbein, El Joven, quien al menos desde agosto de 1528 resid¨ªa en Basilea, donde permaneci¨® durante tres a?os realizando diversos encargos.

De hecho, este mismo a?o se ha publicado Im¨¢genes del Antiguo Testamento (Ola?eta Palma de Mallorca), una edici¨®n de Antonio Bernat Vistarini de 188 p¨¢ginas con todos los grabados de Hans Holbein.

Serie de dibujos

Holbein viaj¨® a Inglaterra y regres¨® a Basilea en el a?o 1538, ¨¦poca en la que debi¨® acordar con los Frellon, impresores de la obra, la serie de dibujos del Testamento Viejo. La primera edici¨®n espa?ola es de 1543, a?o de la muerte en Londres del pintor por la peste.

El m¨¦dico y te¨®logo Miguel Servet (Villanueva de Sigena, Huesca, 1511-Ginebra, 1553), que se puso el nombre franc¨¦s de Michel Villeneuve al huir a Ly¨®n en 1534 en honor a la localidad donde naci¨®. Algunas de sus obras fueron motivo de persecuci¨®n en su ¨¦poca, como Apolog¨¦tica, que fue causa de un proceso en Par¨ªs, o Biblia sacra, por la que fue perseguido por el protestante Calvino, quien le llev¨® a la hoguera. Se le atribuye la versi¨®n espa?ola de la Summa Theologica, de Santo Tom¨¢s, una autor¨ªa que Gonz¨¢lez Echevarr¨ªa niega razonadamente en el facs¨ªmil de la Pr¨ªncipe de Viana.

La ¨²ltima obra que escribi¨® Servet, La restauraci¨®n del cristianismo, fue la causa de su proceso y ejecuci¨®n. En ella describe rigurosamente, por primera vez en la historia, el sistema circulatorio pulmonar. Servet fue declarado hereje y quemado vivo en la hoguera el 27 de octubre de 1553. De las mil copias que hab¨ªa entonces de La restauraci¨®n del cristianismo s¨®lo se conservan tres, ya que la mayor¨ªa fueron quemadas por orden de Calvino junto con todos los libros de Servet.