Precisi¨®n sobre 'El Cavaller del Lle¨®'
Una precisi¨®n al texto de Jordi Llovet, publicado en el Quadern del 20 de septiembre pasado, sobre El Cavaller del Lle¨®, de Chr¨¦tien de Troyes.
Se comenta all¨ª que el caballero Calogrenant se encuentra con un musulm¨¢n ('el musulm¨¤, l'infidel') al cual describe como un ser grotesco. De hecho, el texto original no va en esa direcci¨®n: dice simplemente que este personaje se parec¨ªa ('ressemblait') a un moro, no que lo era.
El resto de este episodio se refiere a ¨¦l como un 'vilain', un villano o paisano guardador de un reba?o; por tanto, un ser extra?o al mundo caballeresco, desde el cual se le ridiculiza.
No hay que leer este episodio, pues, como una demonizaci¨®n del islam, sino como burla cruel sobre una clase social considerada inferior al espacio cort¨¦s. Esto no quiere decir que Chr¨¦tien no satanice a los musulmanes en otras partes de su obra, y de hecho la simple comparaci¨®n con un moro en este caso quiere ser denigratoria. Conviene leer, en todo caso, el magn¨ªfico Cavaller del Lle¨®, tal como recomienda el profesor Llovet.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
